Paroles et traduction Charles Aznavour - Au rythme de mon cœur

Au rythme de mon cœur, au rythme de mon sang
Au rythme de ma vie mon amour, chantent mes jours sans lois
Et chassées par le temps, passent mes nuits en pleurs.
Au rythme de mon cœur, au rythme de mes joies
Ma jeunesse en folie suit son cours et mes rêves d'enfants
Me font goûter le fond, le fond de mon bonheur

Et je regarde au loin chaque jour, là-bas tout brille et m'attire
Je veux des lendemains, des lendemains pleins d'amour.
Et pour mes souvenirs, j'emprisonne les jours
J'emprisonne les nuits que le monde déchire sans peur
Et j'appelle l'amour dans un éclat de rire, de rire et de douleur.

Et je regarde au loin chaque jour, là-bas tout brille et m'attire
Je veux des lendemains, des lendemains plein d'amour
Et pour mes souvenirs, j'emprisonne les jours
J'emprisonne les nuits que le monde déchire sans peur
Et j'appelle l'amour dans un éclat de rire, de rire et de douleur.

Au rythme de nos mains qui se donnent
Au rythme de ces joies qui m'étonnent
Au rythme de nos voix qui fredonnent
Au rythme de mon sang qui bouillonne
Comme au rythme de ma vie et de mon cœur.

В ритме моего сердца, в ритме моей крови
В ритме моей жизни, моя любовь, пойте мои дни без законов
И, преследуемые временем, провожу ночи в слезах.
В ритме моего сердца, в ритме моих радостей
Моя безумная Юность идет своим чередом, и мои детские мечты
Заставь меня почувствовать вкус дна, дна моего счастья

И я каждый день смотрю вдаль, там все сияет и манит меня.
Я хочу послезавтра, послезавтра, полного любви.
И ради моих воспоминаний я заключаю в тюрьму дни
Я заключаю в тюрьму ночи, когда мир без страха разрывается
И я называю любовь взрывом смеха, смеха и боли.

И я каждый день смотрю вдаль, там все сияет и манит меня.
Я хочу завтрашнего дня, завтрашнего дня, полного любви
И ради моих воспоминаний я заключаю в тюрьму дни
Я заключаю в тюрьму ночи, когда мир без страха разрывается
И я называю любовь взрывом смеха, смеха и боли.

В такт нашим рукам, отдающим друг другу
В ритме тех радостей, которые меня удивляют
В такт нашим напевающим голосам
В такт моей бурлящей крови
Как в ритме моей жизни и моего сердца.