Paroles et traduction Charles Aznavour - Au voleur

Au voleur

Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J'ai l'impression qu'on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au voleur

Rien n'est trop sombre
Rien n'est trop sûr
Je ne suis qu'ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l'angoisse
Au voleur

Parce qu'elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu'un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J'ai choisi pour garder son cœur
De tenter gros, de jouer vite
Au voleur

Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au voleur

Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J'ai le cœur qui cesse de battre
Au voleur

À bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés, la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis me faisant son œil de biche
Elle murmure avec candeur
Qu'au fond l'argent n'a pas d'odeur
Et qu'après tout on prend qu'aux riches
Au voleur

La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
À lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
À l'idée qu'un autre m'enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu'un cri
Au voleur, au voleur, au voleur

To the Thief

My forehead is damp
I'm trembling slightly
My head is pounding
I'm nervous
I feel like I'm being watched
And in the night where fear is born
Pointing fingers stab at me
Stop, thief!

Nothing is too dark
Nothing is too sure
I am but a shadow
I become a wall
Like a feline I move
Snatching valuables
My throat tightened by anguish
Stop, thief!

Because you love furs
The easy life and pleasures
The haute couture dresses
That I couldn't give you
For fear that one day you'd leave me
To find all this elsewhere
I chose to keep your heart
To take a big risk, to play fast
Stop, thief!

Every second
Seems like a year
The sounds of the world
Are amplified
In the distance a clock chimes
A creak, a glimmer of light
Make me freeze and shiver
Stop, thief!

A huge emptiness
Grows within me
Then silence
Reclaims its place
I move as quickly as possible
But with every noise, every bump
My heart stops beating
Stop, thief!

At my wit's end when I return
In the grey hours of the morning
Haggard, fear in my stomach
You gaze upon my loot
Then giving me your doe eyes
You whisper innocently
That after all, money has no smell
And that anyway, we only take from the rich
Stop, thief!

At night while
More and more
I take risks
And strive
To give you a dream life
I suddenly see my fear double
At the thought that another might steal from me
This happiness
Which is more than my life
Leaving me with only one cry
Stop, thief! Stop, thief! Stop, thief!