Paroles et traduction Charles Aznavour - Avant de t'aimer

Avant de t'aimer

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu'on pouvait les visiter
Avant de t'aimer, je disais qu'elles n'étaient que gourmandise
Comme le sont les friandises et qu'on pouvait les partager

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des chapelles
Enfermées dans les citadelles, offertes au vœu de chasteté
Avant de t'aimer, je pensais que les femmes étaient sans cervelle
Qu'elles n'étaient que des modèles pour un pinceau, pour un maillet

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des paroisses
Appartenant au garde-chasse qui piège et bague son gibier
Avant de t'aimer, je doutais des femmes et de ce qu'elles apportent
Quand elles referment la porte, sans un regard, sans un regret
(Sans un regret)

Mais aujourd'hui, femmes, je sais que vous êtes des cathédrales
Femmes fourmis, femmes cigales, femmes faites pour être aimées
Femme espérance, soit louée, toi, que j'imaginais naïve
Tu m'as sauvé de la dérive des larmes où mon cœur se noyait

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu'on pouvait les visiter
Mais c'était avant de t'aimer, c'était bien avant de t'aimer

Before Loving You

Before I loved you, I believed that women were churches
Like those in each corner of Venice, to be visited freely
Before I loved you, I said that they were only a craving
Like a sweet treat, to be shared with abandon

Before I loved you, I believed that women were chapels
Locked in fortresses, sworn to chastity
Before I loved you, I thought that women were empty-headed
That they were only models, for brush or chisel

Before I loved you, I believed that women were parishes
Belonging to the gamekeeper who traps and rings his prey
Before I loved you, I doubted women and their gifts
When they closed the door, without a glance, without regret
(Without regret)

But today, woman, I know that you are a cathedral
Woman ant, woman cicada, woman made to be loved
Woman of hope, be praised, you who I once imagined naive
You saved me from the flood of tears in which my heart drowned

Before I loved you, I believed that women were churches
Like those in each corner of Venice, to be visited freely
But that was before I loved you, long before I loved you