Paroles et traduction Charles Aznavour - Avec toi

Avec toi

Je viens du fond des âges et viens du bout des choses
J'ai vécu mille fois plus que n'importe qui
J'ai été dans la lune avant qu'on ne s'y pose
Par la magie du rêve et de la poésie

J'ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
Associant la jeunesse à un sport dangereux
J'ai dit cent fois adieu, autant de fois je t'aime
Avant que de partir sans détourner les yeux

Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi, il en est autrement
Avec toi je cherche, j'invente, j'apprends
D'autres mots, d'autres gestes

Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j'ai le coeur au printemps
Avec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Tout le reste

Je viens du fond du temps des plaisirs et du vice
D'au-delà du possible à l'imagination
Je viens du bout du monde où dans des précipices
Repose ma folie, avec mes illusions

J'ai récolté du plomb dans des guerres insipides
Et j'ai semé de l'or sur des tables de jeux
J'ai vomi les alcools de tavernes sordides
J'ai imploré le ciel, et j'ai blasphémé Dieu

Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j'invente, j'apprends
D'autres mots, d'autres gestes

Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j'ai le coeur au printemps
Avec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Tout le reste

With You

I come from the depths of ages and from the ends of things
I have lived a thousand times more than anyone
I have been to the moon before anyone set foot on it
Through the magic of dreams and poetry

I have been around the world, and around myself
Associating youth with a dangerous sport
I have said goodbye a hundred times, and I love you as many times
Before leaving without looking back

But with you, my dear, my sweet, my love
With you, it is different
With you, I search, I invent, I learn
Other words, other gestures

With you, my queen, my beauty, my life
With you, my heart blooms in spring
With you, I hope, I dream, I forget
Everything else

I come from the depths of time, of pleasures and vices
From beyond the limits of imagination
I come from the edge of the world where my folly lies
In the abyss, with my illusions

I have reaped sorrow in senseless wars
And I have sown gold on gambling tables
I have vomited the liquors of sordid taverns
I have implored heaven and blasphemed God

But with you, my dear, my sweet, my love
With you, it is different
With you, I search, I invent, I learn
Other words, other gestures

With you, my queen, my beauty, my life
With you, my heart blooms in spring
With you, I hope, I dream, I forget
Everything else