Paroles et traduction Charles Aznavour - Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
Je nourris mon ancien pick up
De vinyles que j′avais acquis
Dans mes folles années Be Bop
Je me verse un fond de whisky
Et de secourir mes pensées
Embuées de mélancolie

Pour voyager dans mon passé

Passé jalonné d'interdits
D′amour secrètes et d'amour fou
Qui viennent perturber mes nuits
Mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets
Tandis que mon écran s'emplit
D′image animées désormais
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
Ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m′a laissé tomber un jour?
J'avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le coeur

Mais à cet age, on oublie
On vit de rêves et d′illusions
Les filles vont et se marient
Quand draguent encore les garçons
J'ai connu bien d′autres échecs
Qui pourtant ne m'ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
De dispute en séparation
Seul sans amour et peu d′amis
Dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits
A ruminer mes déceptions
Le coeur à tout jamais meurtrit
Sans état d'âme et sans passion

Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j'ai gâchées que j′ai détruit
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l′agonie
Mes années restent sans retour

Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m'a laissé tomber un jour?
J′avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le coeur

Mais à cet age, on oublie
On vit de rêves et d'illusions
Les filles vont et se marient
Quand draguent encore les garçons
J′ai connu bien d'autres échecs
Qui pourtant ne m′ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de Nostalgie de dispute en séparation
Seul sans amour et peu d'amis dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits a ruminer mes déceptions
Le coeur à tout jamais meurtrit sans état d'âme et sans passion

Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j′ai gâchées que j′ai détruit
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l'agonie
Mes années restent sans retour

С оттенком ностальгии
Я кормлю своего старого пикапа
Виниловых пластинок, которые я приобрел
В мои безумные годы будь здоров
Я наливаю себе виски.
И спасти мои мысли
Туманы меланхолии

Чтобы путешествовать по моему прошлому

Прошлое, забитое запретами
Тайной любви и безумной любви
Которые приходят, чтобы нарушить мои ночи
Мое одиночество, но особенно
Сыграй на мои угрызения совести, мои сожаления
Пока мой экран заполняется
Теперь анимированные изображения
С оттенком ностальгии

С оттенком ностальгии
Моя память меня обманывает
Была ли это Лоррейн или Софи
Кто меня однажды подвел?
Мне было 16 с половиной лет.
Черепно играя в могильщиков
И я оказался неуклюжим
Со слезами, полными сердца

Но в этом возрасте мы забываем
Мы живем мечтами и иллюзиями
Девушки идут и выходят замуж
Когда мальчики все еще флиртуют
У меня было много других неудач
Которые, однако, ничему меня не научили
С тех пор как я курю и пью сухо
С оттенком ностальгии

С оттенком ностальгии
От ссоры в разлуке
Один без любви и немногих друзей
В моих полях запустения
Я провожу свои дни и ночи
Размышлять о моих разочарованиях
Сердце навсегда заколотилось
Без душевного состояния и без страсти

С оттенком ностальгии
На руинах этих любовных утех
Что я испортил, что я разрушил
Моя боль в жизни без помощи
Мои надежды терпят крах
Мои годы остаются без возврата

Была ли это Лоррейн или Софи
Кто меня однажды подвел?
Мне было 16 с половиной лет.
Черепно играя в могильщиков
И я оказался неуклюжим
Со слезами, полными сердца

Но в этом возрасте мы забываем
Мы живем мечтами и иллюзиями
Девушки идут и выходят замуж
Когда мальчики все еще флиртуют
У меня было много других неудач
Которые, однако, ничему меня не научили
С тех пор как я курю и пью сухо
С оттенком ностальгии

С оттенком ностальгии по ссоре в разлуке
Одинокий без любви и немногих друзей на моих полях запустения
Я провожу дни и ночи в размышлениях о своих разочарованиях
Сердце вечно бьется без душевного состояния и без страсти

С оттенком ностальгии
На руинах этих любовных утех
Что я испортил, что я разрушил
Моя боль в жизни без помощи
Мои надежды терпят крах
Мои годы остаются без возврата