Paroles et traduction Charles Aznavour - Avec

Avec

Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Avec ton regard comme empli de fièvre
Tu sembles sortir des mains d'un orfèvre
Et je ne peux que t'aimer mon amour

Avec dans ton cœur des points vulnérables
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu es tour à tour l'ange ou bien le diable
Qui vient troubler mes nuits et mes jours

Ceux qui disent
Des sottises
Et prédisent
Notre échec
J'les ignore et t'adore
Plus encore avec

Avec tes façons de fille à la page
Avec tes curieux écarts de language
Le peu de Printemps que compte ton âge
Je voudrais bien te garder toujours

Avec dans ta tête un grain de folie
Avec dans ton corps le goût de la vie
J'ai trouvé en toi toute une harmonie
Et je ne peux que t'aimer mon amour

Avec ta pudeur mêlée d'indécence
Avec ta candeur frôlant l'inconscience
Ta maturité si près de l'enfance
Je voudrais bien te garder toujours

Avec tes chagrins
Tes éclats de voix
Ton rire enfantin
Ta manière à toi
De parler soudain
De n'importe quoi
Et qui vont si bien
Avec toi

With

With your smile at the corner of your lips
With your gaze as if filled with fever
You seem to come from the hands of a goldsmith
And I can only love you, my love

With vulnerabilities in your heart
With the rages of which you are capable
You are alternately the angel or the devil
Who comes to trouble my nights and my days

Those who say
Nonsense
And predict
Our failure
I ignore them and adore you
Even more with

With your ways of a trendy girl
With your curious language gaps
The little bit of spring your age counts
I would like to keep you forever

With a touch of madness in your head
With a taste for life in your body
I have found a complete harmony in you
And I can only love you, my love

With your modesty mingled with indecency
With your candor bordering on unconsciousness
Your maturity so close to childhood
I would like to keep you forever

With your sorrows
Your outbursts of voice
Your childish laughter
Your way with you
To speak suddenly
About anything
And that goes so well
With you