Paroles et traduction Charles Aznavour - Avec

Avec

Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Avec ton regard comme empli de fièvre
Tu sembles sortir des mains d'un orfèvre
Et je ne peux que t'aimer mon amour

Avec dans ton cœur des points vulnérables
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu es tour à tour l'ange ou bien le diable
Qui vient troubler mes nuits et mes jours

Ceux qui disent
Des sottises
Et prédisent
Notre échec
J'les ignore et t'adore
Plus encore avec

Avec tes façons de fille à la page
Avec tes curieux écarts de language
Le peu de Printemps que compte ton âge
Je voudrais bien te garder toujours

Avec dans ta tête un grain de folie
Avec dans ton corps le goût de la vie
J'ai trouvé en toi toute une harmonie
Et je ne peux que t'aimer mon amour

Avec ta pudeur mêlée d'indécence
Avec ta candeur frôlant l'inconscience
Ta maturité si près de l'enfance
Je voudrais bien te garder toujours

Avec tes chagrins
Tes éclats de voix
Ton rire enfantin
Ta manière à toi
De parler soudain
De n'importe quoi
Et qui vont si bien
Avec toi

С тобой

С улыбкой у тебя на губах
Со взглядом, полным страсти, словно в снах.
Ты сошла с полотен прекрасных полотен
И как не полюбить тебя, моя любовь?

С уязвимостью глубоко в сердце
С яростью, которую ты можешь высвободить
Ты по очереди то ангел, то дьявол
Что нарушает покой моих ночей и дней

Пусть говорят
Глупости
И предсказывают
Наш провал
Я не слушаю и тебя обожаю
Еще больше с

С твоими манерами современной девушки
С твоими странными языковыми ошибками
С молодостью, которой так мало в веке
Я бы хотел всегда тебя хранить

С капелькой безумия в твоей голове
С жаждой жизни в твоем теле
Я нашел в тебе гармонию
И как не полюбить тебя, моя любовь?

Со стыдливостью, смешанной с непристойностью
С детской невинностью, граничащей с безумием
С такой зрелостью, но такой близостью к детству
Я бы хотел всегда тебя хранить

С твоими печалями
Вспышками гнева
Детским смехом
Твоей манерой
Внезапно заговорить
О чем угодно
И так тебе это идет
С тобой