Paroles et traduction Charles Aznavour - Ayer Aun

Ayer Aun

Ayer aún tenía veinte años
Yo acariciaba el tiempo y jugaba con la vida
Como se juega al amor
Y vivía por la noche
Sin contar con mis días que huían en el tiempo
Hice tantos proyectos que se quedaron en el aire
Funde tantas esperanzas que se esfumaron y yo quedé perdido sin saber a donde ir
Mis ojos buscaban el cielo pero mi corazón estaba enterrado...
Ayer aún tenía veinte años
Despilfarraba el tiempo creyendo en retenerlo
Y para retenerlo hasta lo adelantaba
No hacia más que correr y me sentía sofocado
Ignorando el pasado conjugaba solo el futuro
Procedían de mi todas las conversaciones
Y daba mi opinión pensando que era correcta
Para criticar el mundo con desenvoltura...
Ayer aún tenía veinte años
Pero perdí mi tiempo haciendo muchas locuras
Que en el fondo no me dejaron nada verdaderamente valioso
Algunas arrugas en la frente y el miedo al aburrimiento
Ya mis años murieron antes de haber existido
Todos mis amigos han partido y ya no volverán más
Por mis faltas yo hice el vacío a mi alrededor
Y yo gasté mi vida y mis jóvenes años
De lo mejor a lo peor y desprecié lo mejor
Petrifique mis sonrisas y congele mis miedos
Ellos son el presente, el presente de mis veinte años.

Yesterday I Was Twenty

Yesterday I was still twenty
I caressed time and played with life
As one plays with love
And I lived for the night
Not counting my days that fled in time
I made so many plans that were left in the air
I melted so many hopes that vanished and I was lost without knowing where to go
My eyes searched the sky but my heart was buried...
Yesterday I was still twenty
I wasted time believing in holding on to it
And to hold on to it I even pushed it forward
I did nothing but run and I felt suffocated
Ignoring the past, I only conjugated the future
All the conversations came from me
And I gave my opinion thinking it was correct
To criticize the world with ease...
Yesterday I was still twenty
But I wasted my time doing many crazy things
Which deep down left me with nothing truly valuable
A few wrinkles on my forehead and the fear of boredom
My years were already dead before they even existed
All my friends have left and they will never come back
Through my faults I created a void around me
And I spent my life and my young years
From the best to the worst and I despised the best
I petrified my smiles and froze my fears
They are the present, the present of my twenty years.