Paroles et traduction Charles Aznavour - Ayer Aun

Ayer Aun

Ayer aún tenía veinte años
Yo acariciaba el tiempo y jugaba con la vida
Como se juega al amor
Y vivía por la noche
Sin contar con mis días que huían en el tiempo
Hice tantos proyectos que se quedaron en el aire
Funde tantas esperanzas que se esfumaron y yo quedé perdido sin saber a donde ir
Mis ojos buscaban el cielo pero mi corazón estaba enterrado...
Ayer aún tenía veinte años
Despilfarraba el tiempo creyendo en retenerlo
Y para retenerlo hasta lo adelantaba
No hacia más que correr y me sentía sofocado
Ignorando el pasado conjugaba solo el futuro
Procedían de mi todas las conversaciones
Y daba mi opinión pensando que era correcta
Para criticar el mundo con desenvoltura...
Ayer aún tenía veinte años
Pero perdí mi tiempo haciendo muchas locuras
Que en el fondo no me dejaron nada verdaderamente valioso
Algunas arrugas en la frente y el miedo al aburrimiento
Ya mis años murieron antes de haber existido
Todos mis amigos han partido y ya no volverán más
Por mis faltas yo hice el vacío a mi alrededor
Y yo gasté mi vida y mis jóvenes años
De lo mejor a lo peor y desprecié lo mejor
Petrifique mis sonrisas y congele mis miedos
Ellos son el presente, el presente de mis veinte años.

Вчера мне было ещё двадцать

Вчера мне было ещё двадцать лет,
Я ласкал время и играл с жизнью,
Как играют с любовью,
И жил ночью,
Не считая дней моих, что убегали во времени.
Я строил столько планов, что остались витать в воздухе,
Взрастил столько надежд, что развеялись как дым, и я остался потерянным, не зная, куда идти.
Мои глаза искали небо, но мое сердце было погребено...
Вчера мне было ещё двадцать лет,
Я растрачивал время, веря, что могу его удержать,
И чтобы удержать его, я даже торопил его.
Я все время бежал и чувствовал себя задыхающимся,
Игнорируя прошлое, я спрягал только будущее.
Все разговоры исходили от меня,
И я высказывал свое мнение, думая, что оно верное,
Чтобы критиковать мир с лёгкостью...
Вчера мне было ещё двадцать лет,
Но я потерял свое время, совершая множество глупостей,
Которые, в сущности, не оставили мне ничего по-настоящему ценного.
Лишь несколько морщин на лбу и страх перед скукой.
Мои годы умерли прежде, чем успели по-настоящему начаться.
Все мои друзья ушли, и больше не вернутся.
По своей вине я создал вокруг себя пустоту.
И я растратил свою жизнь и свою молодость,
От лучшего к худшему, и пренебрег лучшим.
Я окаменил свои улыбки и заморозил свои страхи.
Они — мое настоящее, настоящее моих двадцати лет.