Paroles et traduction Charles Aznavour - Bienvenue à l'Olympia (Live Olympia 1976)

Bienvenue à l'Olympia (Live Olympia 1976)

Merci bonsoir et bienvenue
Et bienvenue
Tout d'abord, j'tiens à vous dire que, comme vous l'voyez, je n'ai absolument pas changé
Hein, c'est vrai, à part quelques rides en plus
Et quelques ch'veux en moins
J'ai toujours cette espèce de voile, de pudeur qui couvre ma voix
J'vais vous chanter, bien sûr, quelques chansons nouvelles, il en faut, mais pas d'trop
Je sais comment ça s'passe habituellement avec des chansons nouvelles
Le public dit "Ho pff, celle de la dernière fois était meilleure"
C'qui fait que je vais vous en chanter peu
Je laisserai les autres vieillir à la télévision et à la radio
Comme on fait d'un bon vin, vous savez, en cave, un Bordeaux ou un Beaujolais
Un Bourgogne, j'voulais dire, et puis heu
La prochaine fois, je vous les chanterai, elles ne s'ront plus nouvelles et vous direz
En écoutant les nouvelles justement
"Ho pff, celle de la dernière fois était meilleure", et moi j's'rai tranquille
J'vous chanterai aussi quelques chansons disons, d'hier
Hein, c'est plus élégant pour les gens de notre génération
Je vois qu'y'en a
Et puis aussi quelques chansons, hein
Tant pis, d'avant-hier
Oui, j'ai couvert pas mal de générations avec mes chansons, alors j'peux
Bon, euh tout d'abord, une chanson qu'je, qu'nous avons écrite avec Gilbert Bécaud
Marie, quand tu t'en vas

Welcome to Olympia (Live Olympia 1976)

Thank you good evening and welcome
And welcome
First of all, I want to tell you that, as you see, I have not changed at all
Hey, it's true, apart from a few more wrinkles
And a few less hairs
I still have that kind of veil, of modesty that covers my voice
I'm going to sing you, of course, some new songs, you need some, but not too many
I know how it usually goes with new songs
The audience says "Ho pff, the one from last time was better"
Which is why I'm going to sing you a few
I'll let the others age on television and radio
Like we do with a good wine, you know, in the cellar, a Bordeaux or a Beaujolais
A Burgundy, I meant to say, and then erm
Next time, I'll sing them to you, they'll no longer be new and you'll say
Listening to the news too
"Ho pff, the one from last time was better", and I'll be at peace
I'll also sing you some songs from, let's say, yesterday
Erm, it's more elegant for people of our generation
I see there are some
And then again some songs, erm
Tough luck, from the day before yesterday
Yes, I've covered quite a few generations with my songs, so I can
Well, erm first of all, a song that I, that we wrote with Gilbert Bécaud
Marie, when you go away