Paroles et traduction Charles Aznavour - Buvons

Buvons

Tant que l'on vit, que l'on respire
Faisons fi de ce qu'on peut dire
Jusqu'à la folie, le délire
Amis, buvons

Au corps des femmes adultères
À l'âme des filles pubères
Comme aux larmes des filles mères
Amis, buvons

À nos épouses légitimes
Qui prétendent être nos victimes
Pour fuir l'ennui et la déprime
Amis, buvons

Jusqu'au moment où l'on s'écroule
Que le vin dans nos gorges coule
Nous rende joyeux et nous soûle
Amis, buvons

Buvons, buvons toutes les nuits
Jusqu'à l'oubli, à nos amis
Nos ennemis, jusqu'à la lie
À nos emmerdes, à nos beaux jours
À la jeunesse sans retour
À nos amours, buvons

À la fortune, à l'avenir
Pour oublier qu'on va mourir
Pour s'étourdir, buvons
Jusqu'à plus soif, jusqu'au matin
Vidons nos verres avec entrain
À la vie, à nos lendemains
Buvons

Tant pis ou tant mieux si l'on choque
Par nos manières équivoques
Tous ces bourgeois d'une autre époque
Amis, buvons

Aux putes belles et virtuoses
À leurs seins comme fleurs écloses
À leur ventre accueillant et rose
Amis, buvons

À nos fantasmes, à nos folies
À la jeunesse, à nos orgies
À Dieu, au diable et au génie
Amis, buvons

Qui sait ce que demain réserve
Le vin crée l'oubli et préserve
Il met en forme, il met en verve
Amis, buvons

Buvons, buvons toutes les nuits
Jusqu'à l'oubli, à nos amis
Nos ennemis, jusqu'à la lie
À nos emmerdes, à nos beaux jours
À la jeunesse sans retour
À nos amours, buvons

À la fortune, à l'avenir
Pour oublier qu'on va mourir
Pour s'étourdir, buvons
Jusqu'à plus soif, jusqu'au matin
Vidons nos verres avec entrain
À la vie, à nos lendemains
Buvons

Pour oublier les jours moroses
Peindre les heures noires en rose
Défiant verre en main la cirrhose
Amis, buvons

À nos modèles exemplaires
À nos amours fausses ou sincères
À tous les cocus qu'on va faire
Amis, buvons

À nos créanciers qui s'affolent
À nos parents qui se désolent
Au bordel et à la vérole
Amis buvons

Avant que notre foie succombe
Nous relègue au fond d'une tombe
Amusons-nous, faisons la bombe
Amis, buvons

Buvons, buvons toutes les nuits
Jusqu'à l'oubli, à nos amis
Nos ennemis, jusqu'à la lie
À nos emmerdes, à nos beaux jours
À la jeunesse sans retour
À nos amours, buvons

À la fortune, à l'avenir
Pour oublier qu'on va mourir
Pour s'étourdir, buvons
Jusqu'à plus soif, jusqu'au matin
Vidons nos verres avec entrain
À la vie, à nos lendemains
Buvons

Let's Drink

As long as we live, as long as we breathe
Let's ignore what they might say
To madness, to delirium
My dear, let's drink

To the bodies of adulterous women
To the souls of pubescent girls
As to the tears of young mothers
My dear, let's drink

To our lawful wives
Who claim to be our victims
To escape boredom and depression
My dear, let's drink

Until the moment we collapse
Let the wine flow down our throats
Make us joyful and drunk
My dear, let's drink

Let's drink, let's drink all night long
To oblivion, to our friends
Our enemies, to the dregs
To our troubles, to our good times
To youth that won't return
To our loves, let's drink

To fortune, to the future
To forget that we're going to die
To get dizzy, let's drink
Until we're no longer thirsty, until morning
Let's empty our glasses with enthusiasm
To life, to our tomorrows
Let's drink

Too bad or so much the better if we shock
With our ambiguous manners
All these bourgeois from another era
My dear, let's drink

To the beautiful and virtuoso whores
To their breasts like blooming flowers
To their welcoming and rosy belly
My dear, let's drink

To our fantasies, to our follies
To youth, to our orgies
To God, to the devil and to genius
My dear, let's drink

Who knows what tomorrow holds
Wine creates oblivion and preserves
It gets you in shape, it gets you going
My dear, let's drink

Let's drink, let's drink all night long
To oblivion, to our friends
Our enemies, to the dregs
To our troubles, to our good times
To youth that won't return
To our loves, let's drink

To fortune, to the future
To forget that we're going to die
To get dizzy, let's drink
Until we're no longer thirsty, until morning
Let's empty our glasses with enthusiasm
To life, to our tomorrows
Let's drink

To forget the gloomy days
To paint the dark hours in pink
Defying cirrhosis, glass in hand
My dear, let's drink

To our exemplary models
To our loves, false or sincere
To all the cuckolds we're going to make
My dear, let's drink

To our creditors who are panicking
To our parents who are grieving
To the brothel and to syphilis
My dear, let's drink

Before our liver succumbs
Relegates us to the bottom of a grave
Let's have fun, let's go wild
My dear, let's drink

Let's drink, let's drink all night long
To oblivion, to our friends
Our enemies, to the dregs
To our troubles, to our good times
To youth that won't return
To our loves, let's drink

To fortune, to the future
To forget that we're going to die
To get dizzy, let's drink
Until we're no longer thirsty, until morning
Let's empty our glasses with enthusiasm
To life, to our tomorrows
Let's drink