Paroles et traduction Charles Aznavour - Buvons

Buvons

Tant que l'on vit, que l'on respire
Faisons fi de ce qu'on peut dire
Jusqu'à la folie, le délire
Amis, buvons

Au corps des femmes adultères
À l'âme des filles pubères
Comme aux larmes des filles mères
Amis, buvons

À nos épouses légitimes
Qui prétendent être nos victimes
Pour fuir l'ennui et la déprime
Amis, buvons

Jusqu'au moment où l'on s'écroule
Que le vin dans nos gorges coule
Nous rende joyeux et nous soûle
Amis, buvons

Buvons, buvons toutes les nuits
Jusqu'à l'oubli, à nos amis
Nos ennemis, jusqu'à la lie
À nos emmerdes, à nos beaux jours
À la jeunesse sans retour
À nos amours, buvons

À la fortune, à l'avenir
Pour oublier qu'on va mourir
Pour s'étourdir, buvons
Jusqu'à plus soif, jusqu'au matin
Vidons nos verres avec entrain
À la vie, à nos lendemains
Buvons

Tant pis ou tant mieux si l'on choque
Par nos manières équivoques
Tous ces bourgeois d'une autre époque
Amis, buvons

Aux putes belles et virtuoses
À leurs seins comme fleurs écloses
À leur ventre accueillant et rose
Amis, buvons

À nos fantasmes, à nos folies
À la jeunesse, à nos orgies
À Dieu, au diable et au génie
Amis, buvons

Qui sait ce que demain réserve
Le vin crée l'oubli et préserve
Il met en forme, il met en verve
Amis, buvons

Buvons, buvons toutes les nuits
Jusqu'à l'oubli, à nos amis
Nos ennemis, jusqu'à la lie
À nos emmerdes, à nos beaux jours
À la jeunesse sans retour
À nos amours, buvons

À la fortune, à l'avenir
Pour oublier qu'on va mourir
Pour s'étourdir, buvons
Jusqu'à plus soif, jusqu'au matin
Vidons nos verres avec entrain
À la vie, à nos lendemains
Buvons

Pour oublier les jours moroses
Peindre les heures noires en rose
Défiant verre en main la cirrhose
Amis, buvons

À nos modèles exemplaires
À nos amours fausses ou sincères
À tous les cocus qu'on va faire
Amis, buvons

À nos créanciers qui s'affolent
À nos parents qui se désolent
Au bordel et à la vérole
Amis buvons

Avant que notre foie succombe
Nous relègue au fond d'une tombe
Amusons-nous, faisons la bombe
Amis, buvons

Buvons, buvons toutes les nuits
Jusqu'à l'oubli, à nos amis
Nos ennemis, jusqu'à la lie
À nos emmerdes, à nos beaux jours
À la jeunesse sans retour
À nos amours, buvons

À la fortune, à l'avenir
Pour oublier qu'on va mourir
Pour s'étourdir, buvons
Jusqu'à plus soif, jusqu'au matin
Vidons nos verres avec entrain
À la vie, à nos lendemains
Buvons

Выпьем

Пока мы живы, пока мы дышим,
Плевать на то, что могут сказать,
До безумия, до исступления,
Друзья, выпьем!

За тела женщин прелюстных,
За души девушек юных,
Как и за слезы матерей одиноких,
Друзья, выпьем!

За наших жен законных,
Которые строят из себя жертв,
Чтобы сбежать от скуки и тоски,
Друзья, выпьем!

До того момента, как мы падаем,
Пусть вино по нашим горлам льется,
Делает нас радостными и пьянит,
Друзья, выпьем!

Выпьем, выпьем каждую ночь
До беспамятства, за наших друзей,
Наших врагов, до последней капли,
За наши беды, за наши лучшие дни,
За ушедшую молодость,
За нашу любовь, выпьем!

За удачу, за будущее,
Чтобы забыть, что мы умрем,
Чтобы забыться, выпьем!
До последней капли, до утра,
Осушим наши бокалы с энтузиазмом,
За жизнь, за наше завтра,
Выпьем!

Пусть будет, что будет, если мы шокируем
Своими двусмысленными манерами
Всех этих буржуа из другой эпохи,
Друзья, выпьем!

За прекрасных и искусных блудниц,
За их груди, как распустившиеся цветы,
За их гостеприимные и розовые лона,
Друзья, выпьем!

За наши фантазии, за наши безумства,
За молодость, за наши оргии,
За Бога, за дьявола и за гения,
Друзья, выпьем!

Кто знает, что готовит завтра,
Вино создает забвение и хранит,
Оно приводит в форму, оно воодушевляет,
Друзья, выпьем!

Выпьем, выпьем каждую ночь
До беспамятства, за наших друзей,
Наших врагов, до последней капли,
За наши беды, за наши лучшие дни,
За ушедшую молодость,
За нашу любовь, выпьем!

За удачу, за будущее,
Чтобы забыть, что мы умрем,
Чтобы забыться, выпьем!
До последней капли, до утра,
Осушим наши бокалы с энтузиазмом,
За жизнь, за наше завтра,
Выпьем!

Чтобы забыть унылые дни,
Раскрасить темные часы в розовый цвет,
Бросая вызов циррозу со стаканом в руке,
Друзья, выпьем!

За наших образцовых кумиров,
За нашу любовь, фальшивую или искреннюю,
За всех рогоносцев, которых мы сделаем,
Друзья, выпьем!

За наших кредиторов, которые в панике,
За наших родителей, которые расстроены,
За бордель и за сифилис,
Друзья, выпьем!

Прежде чем наша печень откажет,
Отправит нас на дно могилы,
Давайте веселиться, устроим пир горой,
Друзья, выпьем!

Выпьем, выпьем каждую ночь
До беспамятства, за наших друзей,
Наших врагов, до последней капли,
За наши беды, за наши лучшие дни,
За ушедшую молодость,
За нашу любовь, выпьем!

За удачу, за будущее,
Чтобы забыть, что мы умрем,
Чтобы забыться, выпьем!
До последней капли, до утра,
Осушим наши бокалы с энтузиазмом,
За жизнь, за наше завтра,
Выпьем!