Paroles et traduction Charles Aznavour - C'est merveilleux l'amour

C'est merveilleux l'amour

C'est merveilleux l'amour
C'est fantastique
C'est trop compliqué pour
Que ça s'explique
Ça va, ça vient, ça court
C'est lunatique
C'est merveilleux l'amour

Heureux ou malheureux
C'est un dilemme
Qui pose aux amoureux
Plus d'un problème
C'est un jeu dangereux
Mais quand on aime
C'est merveilleux l'amour

Ça crie, ça mène notre vie
Sur terre
Ça pleure
Et ça nous prend des heures
Entières

Et l'on a beau dire
Et l'on a beau faire
Quand on est dans ses doigts
Notre vie change
Car on subit sa loi
Qu'est un mélange
De tourments et de joies
Vraiment étrange
C'est merveilleux l'amour

C'est merveilleux l'amour
Mais qu'on se le dise, oui
Ces instants qu'on savoure
Et qui nous grisent
Dont dépendent nos jours
Nous électrisent
C'est merveilleux l'amour

Ça vient sans s'annoncer
Sans crier gare
Un regard, un baiser, hop
Ça démarre
Le bonheur est lâché
Dans la bagarre
C'est merveilleux l'amour

Ça vit de rêves et d'ennuis
Qui passent
C'est fier
Ça fait un bruit d'enfer
Ça casse

Et quoi qu'on en pense
Et quoi que l'on fasse
Quand dans son tourbillon
Il nous entraîne
Ça prend des proportions
Surhumaines
Et qu'on le veuille ou non
C'est une chaîne
Qui nous tient nuit et jour
C'est merveilleux
Merveilleux l'amour

Love Is Wonderful

Love is wonderful
It's fantastic
It's too complicated for
It to be explained
It goes, it comes, it runs
It's capricious
Love is wonderful

Happy or unhappy
It's a dilemma
That poses more than one problem
To lovers
It's a dangerous game
But when you love
Love is wonderful

It screams, it drives our lives
On earth
It cries
And it takes up hours of our time
Entirely

And we can say whatever we like
And we can do whatever we like
When we're in its clutches
Our life changes
Because we submit to its law
Which is a mixture
Of torments and joys
Really strange
Love is wonderful

Love is wonderful
But let's be clear, yes
Those moments that we savor
And that intoxicate us
On which our days depend
Electrify us
Love is wonderful

It comes without announcement
Without warning
A glance, a kiss, hop
It starts
Happiness is unleashed
Into the fray
Love is wonderful

It lives on dreams and troubles
That pass
It's proud
It makes a deafening noise
It breaks

And whatever we think
And whatever we do
When in its whirlwind
It drags us along
It takes on superhuman
Proportions
And whether we like it or not
It's a chain
That holds us night and day
It's wonderful
Love is wonderful