Paroles et traduction Charles Aznavour - Camarada (Camarade)

Camarada (Camarade)

Camarada
La batalla nos unió, mi camarada
Nuestra lucha comenzó en las barricadas
Y siguió en comandos, y emboscadas
Mi camarada

Camarada
Un domingo al desfilar en la parada
Yo ta vi allá en lo alto de las gradas
Tus galones los ganaste en la armada
Mi camarada

Camarada
Todo el mundo al pasar te saludaba
Siempre fuiste el amigo que admiraba
Y la gente como yo te respetada
Mi camarada

Camarada
Ya muy pronto llegará nuestra alborada
Y aunque sé que en torno a mi no queda nada
Sigo en pie ante el cañon de la brigada
Mi camarada

Camarada
Con el frío que me roe las entrañas
Sólo veo a través de las montañas
El recuerdo de heroicas campañas
Mi camarada

Camarada
Mis amigos como tú también se han ido
Y ya no quedan más que sombras sin sentido
Para mi toda esperanza se ha perdido
Mi camarada

Camarada
Te salvaste sólo gracias a una herida
Y temiste al marcharte por tu vida
Hoy recuerdo nuestra triste despedida
Mi camarada

Camarada
Ya no sé si aún podré volver a verte
O si sólo tengo cita con la muerte
Se feliz te dejo ya que tengas suerte
Tu camarada

Camarada
La batalla nos unió, mi camarada
Nuestra lucha comenzó en las barricadas
Y siguió en comandos y emboscadas
Mi camarada

Товарищ (Camarade)

Товарищ
Нас с тобой объединил бой, моя товарищ,
Наша борьба началась на баррикадах,
И продолжилась в командах, в засадах,
Моя товарищ.

Товарищ
В воскресенье, когда шли мы на параде,
Я увидел тебя там, наверху, на трибуне,
Свои нашивки ты заслужила во флоте,
Моя товарищ.

Товарищ
Все, кто проходил мимо, тебя приветствовали,
Ты всегда была другом, которым я восхищался,
И люди, подобные мне, тебя уважали,
Моя товарищ.

Товарищ
Скоро наступит наша заря,
И хотя я знаю, что вокруг меня ничего не осталось,
Я все еще стою перед пушкой бригады,
Моя товарищ.

Товарищ
С холодом, который гложет мои внутренности,
Я вижу сквозь горы лишь одно,
Воспоминания о героических походах,
Моя товарищ.

Товарищ
Мои друзья, такие же, как ты, тоже ушли,
И остались только бессмысленные тени,
Для меня вся надежда потеряна,
Моя товарищ.

Товарищ
Ты спаслась только благодаря ранению,
И ты боялась за свою жизнь, когда уходила,
Сегодня я вспоминаю наше печальное прощание,
Моя товарищ.

Товарищ
Я уже не знаю, смогу ли я еще увидеть тебя,
Или меня ждет только встреча со смертью,
Будь счастлива, я оставляю тебя, пусть тебе повезет,
Твой товарищ.

Товарищ
Нас с тобой объединил бой, моя товарищ,
Наша борьба началась на баррикадах,
И продолжилась в командах и засадах,
Моя товарищ.