Caroline (BOF Caroline chérie) - Charles Aznavourtraduction en anglais
Dans
le
tumulte
infernal
Amidst
the
infernal
tumult
D'un
gigantesque
bal
Of
a
gargantuan
ball
De
14
juillet
Of
the
Bastille
Day
Ton
cœur
fit
à
sa
façon
Your
heart
effected
its
own
Une
révolution
Revolution
Mais
seul
ton
corps
dansait
But
only
your
body
danced
La
carmagnole
The
Carmagnole
Tu
acceptais
ton
destin
You
accepted
your
destiny
Mais
gardais
néanmoins
But
nonetheless
preserved
Malgré
tes
airs
frivoles
Despite
your
frivolous
airs
Ton
cœur
pour
l'homme
de
ta
vie
Your
heart
for
the
love
of
your
life
Caroline
chérie
Caroline
my
darling
Dans
l'immense
tourbillon
Amidst
the
immense
whirlwind
Quand
l'enfer
des
passions
When
the
inferno
of
passions
Enflammait
les
esprits
Inflamed
the
spirits
Toi
tout
simplement
armée
You,
simply
armed
De
ta
seule
beauté
With
your
beauty
alone
Tu
as
su
à
tout
prix
Managed
to
keep
Garder
ta
tête
Your
head
at
all
costs
En
faisant
des
concessions
By
making
concessions
Car
l'âme
a
ses
raisons
For
the
soul
has
its
reasons
Que
la
raison
rejette
That
reason
rejects
L'amour
vaut
bien
quelques
folies
Love
is
worth
a
few
follies
Caroline
chérie
Caroline
my
darling
Tu
vivais
de
la
folle
moisson
You
lived
off
the
extravagant
harvest
Des
doux
printemps
de
ta
vie
Of
the
gentle
springs
of
your
life
Et
quand
tu
criais
non
And
when
you
shouted
no
Tout
en
toi
semblait
dire
oui
Everything
in
you
seemed
to
say
yes
À
l'amour
comme
à
l'amour
To
love
as
to
love
Tu
as
suivi
le
cours
You
followed
the
course
Tracé
par
ton
destin
Carved
out
by
your
destiny
Et
ta
jeunesse
en
péril
And
your
youth
in
jeopardy
Suspendue
à
un
fil
Hanging
by
a
thread
N'appartenait
à
rien
Belonged
to
nothing
Ni
à
personne
Nor
to
anyone
Mais
rêvait
à
l'homme
But
dreamed
of
the
man
Qui
allume
de
ses
nuits
Who
ignites
your
nights
Qui
vous
révolutionne
Who
revolutionizes
you
T'apportant
la
joie
par
ce
cri
Bringing
you
joy
with
this
cry
Caroline
chérie
Caroline
my
darling
Évaluez la traduction
1
L'amour et la guerre (2ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]
2 Alors je dérive
3 L'amour et la guerre (Version instrumentale)
4 L'amour et la guerre (1ère partie) [BOF "Tu ne tueras point"]
5 Non identifié
6 Tu étais toi
7 Y'avait donc pas de quoi en faire une chanson
8 Caroline (BOF Caroline chérie)
9 Comme une maladie
10 Plus rien (Version Alternative)
11 Et je vais
12 L'amour et la guerre (3ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]
13 Les faux
14 Le cabotin
15 Ne dis rien
16 Sa jeunesse entre ses mains
2 Alors je dérive
3 L'amour et la guerre (Version instrumentale)
4 L'amour et la guerre (1ère partie) [BOF "Tu ne tueras point"]
5 Non identifié
6 Tu étais toi
7 Y'avait donc pas de quoi en faire une chanson
8 Caroline (BOF Caroline chérie)
9 Comme une maladie
10 Plus rien (Version Alternative)
11 Et je vais
12 L'amour et la guerre (3ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]
13 Les faux
14 Le cabotin
15 Ne dis rien
16 Sa jeunesse entre ses mains
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.