Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce jour tant attendu (Remastered)

Ce jour tant attendu (Remastered)

Ce jour tant attendu
S′était levé pour nous
Tu étais étendue
Moi j'étais comme un fou
Deux cœurs battaient en toi
Au rythme de mon cœur
Et y avait tant de joie
Dans tes cris de douleur
Notre amour prenait corps
Par ton corps torturé
Et rien n′était plus fort
Que l'instant qu'on vivait
Ce dont nous avions peur
Nous unissait bien plus
Que le plus grand bonheur
Ce jour tant attendu

Ce jour tant attendu
S′était levé enfin
J′étais comme perdu
Mais je ne pouvais rien
Rien pour toi qui souffrais
Luttais contre le temps
Rien pour toi qui criais
Tout en te débattant

Tes yeux cherchaient mes yeux
Qui regardaient les tiens
Et tes ongles furieux
Se plantaient dans mes mains
Annonçant le bonheur
Pour deux êtres éperdus
Naissant dans la douleur
Ce jour tant attendu
Et ton corps déchiré
Soudain s'est apaisé
En mettant au grand jour
Le fruit de notre amour

This Long-Awaited Day (Remastered)

This long-awaited day
Had risen for us
You were lying down
I was like a madman
Two hearts were beating in you
To the rhythm of my heart
And there was so much joy
In your cries of pain
Our love was taking shape
Through your tortured body
And nothing was stronger
Than the moment we were living
What we were afraid of
United us much more
Than the greatest happiness
This long-awaited day

This long-awaited day
Had finally risen
I was lost
But I could do nothing
Nothing for you, who were suffering
Fighting against time
Nothing for you, who were crying out
All the while struggling

Your eyes sought my eyes
That looked into yours
And your furious nails
Dug into my hands
Foretelling happiness
For two lost souls
Born in pain
This long-awaited day
And your torn body
Suddenly became calm
Bringing into the light
The fruit of our love