Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce jour tant attendu

Ce jour tant attendu
S'était levé pour nous
Tu étais étendue
Moi j'étais comme fou
Deux cœurs battaient en toi
Au rythme de mon cœur
Et y avait tant de joie
Dans tes cris de douleur

Notre amour prenait corps
Par ton corps torturé
Et rien n'était plus fort
Que l'instant qu'on vivait
Ce dont nous avions peur
Nous unissait bien plus
Que le plus grand bonheur
Ce jour tant attendu

Ce jour tant attendu
S'était levé enfin
J'étais comme perdu
Mais je ne pouvais rien
Rien pour toi qui souffrais
Luttais contre le temps
Rien pour toi qui criais
Tout en te débattant

Tes yeux cherchaient mes yeux
Qui regardaient les tiens
Et tes ongles furieux
Se plantaient dans mes mains
Annonçant le bonheur
Pour deux êtres éperdus
Naissait dans la douleur
Ce jour tant attendu

Et ton corps déchiré
Soudain s'est apaisé
En mettant au grand jour
Le fruit de notre amour

Этот долгожданный день
Встал за нас
Ты была растянута.
Я был как сумасшедший.
Два сердца бились в тебе
В такт моему сердцу
И было так много радости
В твоих криках боли

Наша любовь захватывала тело
Твоим замученным телом
И ничто не было сильнее
Что в тот миг, когда мы жили
Чего мы боялись
Нас объединяло гораздо больше
Что величайшее счастье
Этот долгожданный день

Этот долгожданный день
Встал наконец
Я был как потерянный
Но я ничего не мог
Ничего, чтобы ты страдал
Боролся со временем
Для тебя нет ничего, что кричало бы
Во время борьбы с тобой

Твои глаза искали мои глаза.
Которые смотрели на твоих
И твои яростные ногти
Они лежали в моих руках.
Возвещая счастье
Для двух обезумевших существ
Родился в горе
Этот долгожданный день

И твое истерзанное тело
Вдруг успокоился
Освещая все вокруг
Плод нашей любви