Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce métier

Ce métier

De galères en galas
À Paris, en province
De scène d'Opéra
En spectacle de rue
De fabuleux contrats
En cachets plus que minces
Pour nous quoi qu'il en soit
Le rêve continue

Ce métier, c'est le pire et c'est le meilleur
On a beau s'en défendre il nous tient et nous hante
Que l'on soit comédien, danseur ou que l'on chante
Ce métier, c'est toujours ce qui nous tient à cœur
Ce métier, il fait mal comme il fait rêver
Et du "temps des cerises" à "être ou ne pas être"
Que l'on soit débutant ou déjà passé maître
Au plus haut de l'affiche, ou à peine cité

Il est notre patrie et notre champ d'honneur
Du vieux conservatoire ou enfant de la balle
Notre seul horizon est au fond d'une salle
Notre soleil jamais qu'un coup de projecteur

Ce métier, qui tient tous nos sens en éveil
D'échec retentissant en triomphale route
Qui nous gonfle d'orgueil, ou nous détruit de doute
Ce métier est le seul jardin de nos merveilles

De nuits de dépression
Après que la critique
À tort ou à raison
Nous traîne dans la boue
De moment d'émotion
En instant de panique
On entre en religion
À l'heure où tout ce joue

Ce métier de crève faim, de va-nu-pieds
Que ce soit à l'écran, sur scène ou bien en piste
Il faut pour le tenter être un rien utopiste
Car il fait peu d'élu pour beaucoup d'appelés

Ce métier qui peut nous abolir parfois
Commandeur à Paris, ou Sir en Angleterre
Les Sept d'or, les Césars, les victoires ou Molières
C'est toujours le public au fond qui les octroie

Fier sous les quolibets, humble sous les bravos
Faussement protégé par le mot de Cambronne
Émouvant, hilarant, en forme ou bien aphone
Mais déchiré de trac au lever de rideau

Ce métier, n'est pas facile à assumer
Bâti sur le succès il rend tout vulnérable
Mais bien que sans mémoire, et bien qu'impitoyable
Il reste le plus beau car c'est notre métier

Il reste le plus beau, car c'est notre métier

Это ремесло

От неудач к гала-концертам,
В Париже, в провинции,
Со сцены Оперы
До уличных представлений,
От сказочных контрактов
До гонораров более чем скромных,
Для нас, что бы ни случилось,
Мечта продолжается.

Это ремесло – худшее и лучшее одновременно,
Как бы мы ни защищались, оно держит нас и преследует,
Будь ты актрисой, танцовщицей или певицей,
Это ремесло – всегда то, что нам дорого.
Это ремесло причиняет боль, как и заставляет мечтать,
И от "времени вишен" до "быть или не быть",
Будь ты новичком или уже признанным мастером,
На вершине афиши или едва упомянутым.

Оно – наша родина и наше поле чести,
Выпускник старой консерватории или дитя сцены,
Наш единственный горизонт – в глубине зала,
Наше солнце – всего лишь луч прожектора.

Это ремесло, которое держит все наши чувства настороже,
От оглушительного провала до триумфального пути,
Которое наполняет нас гордостью или разрушает сомнениями,
Это ремесло – единственный сад наших чудес.

От ночей депрессии,
После того, как критика,
Справедливо или нет,
Втаптывает нас в грязь,
От мгновений волнения
До секунд паники,
Мы обращаемся к вере,
В час, когда все решается.

Это ремесло голодающих, босяков,
Будь то на экране, на сцене или на арене,
Чтобы попробовать его, нужно быть немного утопистом,
Ведь в нем мало избранных для множества призванных.

Это ремесло, которое может нас иногда уничтожить,
Командор в Париже или Сэр в Англии,
"Семь золотых", "Сезары", "Виктории" или "Мольеры",
Это всегда публика в зале, которая их присуждает.

Гордый под насмешками, смиренный под браво,
Ложно защищенный словом Камбронна,
Трогательный, веселый, в форме или хриплый,
Но раздираемый тревогой при подъеме занавеса.

Это ремесло нелегко нести,
Построенное на успехе, оно делает все уязвимым,
Но, хотя оно без памяти и безжалостно,
Оно остается самым прекрасным, потому что это наше ремесло.

Оно остается самым прекрасным, потому что это наше ремесло.