Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce n'est pas une vie

Ce n'est pas une vie

Ce n'est pas une vie de passer tout son temps
Dans les bains de vapeur chez les masseurs sauvages
En craignant sans répit qu'un fil de cheveux blanc
Trahisse à tout moment la teinture et ton âge

Ce n'est pas une vie de te priver de tout
Et de crever de faim quand les autres déjeunent
Comptant tes calories comme on compte ses sous
Pour paraître plus fin et te prétendre jeune

Ce n'est pas une vie de croire qu'il te faut
Pour tromper les années te confier à l'adresse
D'un as en chirurgie qui sait tirer les peaux
Comme pour les tanner et rendre la jeunesse

Ce n'est pas une vie courir les discothèques
Affublé d'un vieux jean qui boudine et bedonne
Et gaspiller tes nuits et ton argent avec
Pour bluffer des gamines et ne duper personne

Ce n'est pas une vie de donner à ton cœur
Qui est loin d'être neuf des fatigues abusives
Par des acrobaties pour prouver ta vigueur
En soufflant comme un bœuf à chaque tentative

Ce n'est pas une vie d'honorer la beauté
Et de rater son but, notre amour propre flambe
On reste sur le lit fumant l'air détaché
Mais toute honte bue et l'âge entre les jambes

Ce n'est pas une vie tout imbibé d'alcool
D'entrer au petit jour chez toi à quatre pattes
Fouiller la pharmacie le foie au vitriol
Croyant trouver secours dans la bicarbonate

Ce n'est pas une vie et ça ne sert à rien
D'aller contre le temps, inconscient et frivole
Ça va pour aujourd'hui mais qui sait si demain
Tu n'iras pas bavant aux sorties des écoles

Garde ta dignité et dis-toi qu'après tout
Chaque âge a ses trésors ses printemps, ses folies
Être et avoir été n'est qu'un rêve de fou
Mais passé l'âge d'or, le rêve c'est la vie

It's Not a Life

It's not a life to spend all your time
In the steam baths with the wild masseurs
Constantly fearing that a white hair
Will betray the dye and your age at any moment

It's not a life to deprive yourself of everything
And to starve to death while others are having lunch
Counting your calories like you count your pennies
To appear thinner and claim to be young

It's not a life to believe that you have
To entrust your surgery to an ace in the field
Who knows how to pull skin
Like tanning it and restoring youth

It's not a life to run after nightclubs
Decked out in old jeans that are bulging and loose
And wasting your nights and your money with
To bluff young girls and deceive no one

It's not a life to give your heart
Which is far from new, abusive fatigue
Through acrobatics to prove your strength
Huffing and puffing like an ox with every attempt

It's not a life to honor beauty
And to miss its goal, our self-esteem burns
We stay on the bed, smoking, looking detached
But with all shame gone and age between our legs

It's not a life to be soaked in alcohol
To come home on all fours in the early hours
To search the medicine cabinet with a liver of vitriol
Believing you can find relief in baking soda

It's not a life and it's no use
To go against time, unconscious and frivolous
It's good for today, but who knows if tomorrow
You won't be drooling outside the school gates

Keep your dignity and tell yourself that after all
Every age has its treasures, its springs, its follies
Being and having been is only a madman's dream
But past the golden age, the dream is life