Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce n'est pas une vie

Ce n'est pas une vie

Ce n'est pas une vie de passer tout son temps
Dans les bains de vapeur chez les masseurs sauvages
En craignant sans répit qu'un fil de cheveux blanc
Trahisse à tout moment la teinture et ton âge

Ce n'est pas une vie de te priver de tout
Et de crever de faim quand les autres déjeunent
Comptant tes calories comme on compte ses sous
Pour paraître plus fin et te prétendre jeune

Ce n'est pas une vie de croire qu'il te faut
Pour tromper les années te confier à l'adresse
D'un as en chirurgie qui sait tirer les peaux
Comme pour les tanner et rendre la jeunesse

Ce n'est pas une vie courir les discothèques
Affublé d'un vieux jean qui boudine et bedonne
Et gaspiller tes nuits et ton argent avec
Pour bluffer des gamines et ne duper personne

Ce n'est pas une vie de donner à ton cœur
Qui est loin d'être neuf des fatigues abusives
Par des acrobaties pour prouver ta vigueur
En soufflant comme un bœuf à chaque tentative

Ce n'est pas une vie d'honorer la beauté
Et de rater son but, notre amour propre flambe
On reste sur le lit fumant l'air détaché
Mais toute honte bue et l'âge entre les jambes

Ce n'est pas une vie tout imbibé d'alcool
D'entrer au petit jour chez toi à quatre pattes
Fouiller la pharmacie le foie au vitriol
Croyant trouver secours dans la bicarbonate

Ce n'est pas une vie et ça ne sert à rien
D'aller contre le temps, inconscient et frivole
Ça va pour aujourd'hui mais qui sait si demain
Tu n'iras pas bavant aux sorties des écoles

Garde ta dignité et dis-toi qu'après tout
Chaque âge a ses trésors ses printemps, ses folies
Être et avoir été n'est qu'un rêve de fou
Mais passé l'âge d'or, le rêve c'est la vie

Это не жизнь

Это не жизнь – тратить всё своё время
В парных банях, у диких массажистов,
Постоянно боясь, что седой волос
Выдаст в любой момент краску и твой возраст.

Это не жизнь – отказывать себе во всём
И умирать с голоду, когда другие обедают,
Считать калории, как свои гроши,
Чтобы казаться стройнее и моложе.

Это не жизнь – верить, что тебе нужно
Чтобы обмануть года, довериться мастерству
Хирурга-аса, умеющего натягивать кожу,
Как будто дублением вернуть молодость.

Это не жизнь – бегать по дискотекам
В старых джинсах, которые обтягивают и полнят,
И тратить ночи и свои деньги с
Молодыми девчонками, никого не обманывая.

Это не жизнь – заводить своё сердце,
Которое далеко не новое, чрезмерными нагрузками,
Акробатикой доказывая свою силу,
И дыша, как бык, при каждой попытке.

Это не жизнь – почитать красоту
И промахиваться, наше самолюбие пылает.
Мы остаёмся на кровати, делая вид, что нам всё равно,
Но в глубине души стыдимся, а возраст — между ног.

Это не жизнь – пропитанным алкоголем
Возвращаться домой на рассвете на четвереньках,
Рыться в аптечке с печенью, разъеденной ядом,
Думая найти спасение в бикарбонате.

Это не жизнь, и это бесполезно –
Идти против времени, легкомысленно и бездумно.
Сегодня всё хорошо, но кто знает, завтра
Не будешь ли ты пускать слюни у школьных ворот.

Сохрани своё достоинство и скажи себе, что в конце концов
У каждого возраста свои сокровища, своя весна, свои безумства.
Быть и быть бывшим – всего лишь безумная мечта,
Но после золотого века, мечта – это жизнь.