Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce Printemps-Là

Ce Printemps-Là

Ce printemps-là, t'en souviens-tu?
Les jeunes étaient descendus dans la rue
Ils voulaient en découdre
Mettre le feu aux poudres
Le maître mot était "Révolution"
Moi c'était toi, mon horizon
De barricades en défilés
Le printemps éclatait de tous côtés
Toi au cœur de la houle
Tu haranguais la foule
Criant "Changeons les têtes et les lois"
Moi j'étais fasciné par toi

J'arrivais de ma province
Pour voir Paris et ses musées
Quand je me suis vu emporté
Dans l'immense raz-de-marée
De ce Paris au mois de Mai
Premiers émois, premiers regards
Moi qui venais d'un milieu campagnard
De façon naturelle
Tu m'as pris sous ton aile
Et la nuit venue au creux de tes bras
Te souviens-tu ce printemps-là?

Tu avais 20 ans révolus
Moi je t'en ai menti quatre de plus
Tes cheveux en bataille
Tu me semblais de taille
À gagner à toi seule les combats
Ma troublante pasionaria
En quelques jours tu m'as appris
Des choses essentielles de la vie
Qu'à la foire d'empoigne
La liberté se gagne
Aux prix de sacrifices quelquefois
Te souviens-tu de ces mots-là?

Ta passion devient la mienne
Et je te suivais pas à pas
Occupant des lieux ça et là
Brisant ceci, brûlant cela
Contestant et l'ordre et l'État
Heureux de t'emboîter le pas
Ivre d'amour j'ai partagé ta foi
Toi ma soixante-huitarde
Aux idées d'avant-garde
Je t'aurais suivie jusque l'au-delà
Te souviens-tu ce printemps-là?

Ça chauffait dur dans le quartier
Entre poursuites et jets de pavés
Cris stridents de sirènes
Bombes lacrymogènes
Les matraques s'en donnaient à cœur joie
Te souviens-tu ce printemps-là?
Les slogans étaient orchestrés
Des millions de voix criaient "Liberté"
Interdit d'interdire
Et cela va sans dire
L'amour libre et le droit à l'IVG
Les filles étaient déchainées

Retranchés à la Sorbonne
Ou dans les universités
Entre des discours enflammés
Soignant ses bosses et ses plaies
La jeunesse enfin s'exprimait
Et puis le calme est revenu
Ils ont vidé et nettoyé les rues
Tout à repris sa place
Mais j'ai perdu ta trace
Dès lors je suis retourné au pays
Et souvente fois je me dis
Quand mon cœur me parle de toi
"Te souviens-tu ce printemps-là?"

Той Весной

Той весной, помнишь ли ты это?
Молодые люди вышли на улицу
Они хотели разобраться в этом
Поджечь порошки
Главным словом была "революция"
Я был тобой, моим горизонтом
От баррикад к парадам
Весна сияла со всех сторон
Ты в самом сердце зыби
Ты раздражал толпу
Кричащие "Давайте изменим головы и законы"
Я был очарован тобой

Я приехал из своей провинции
Чтобы увидеть Париж и его музеи
Когда я увидел, что увлекся
В огромной приливной волне
Из этого Парижа в мае месяце
Первые эмоции, первые взгляды
Я, который происходил из сельской местности
Естественным образом
Ты взял меня под свое крыло
И ночь, наступившая в твоих объятиях
Помнишь ту весну?

Тебе было уже за 20
Я солгал тебе еще четыре раза
Твои волосы в битве
Ты казался мне большим
Чтобы побеждать в битвах только ты одна
Моя тревожная пассионария
За несколько дней ты научил меня
Основные вещи в жизни
Чем на ярмарке захвата
Свобода побеждает сама себя
Иногда ценой жертвоприношений
Помнишь ли ты эти слова?

Твоя страсть становится моей
И я следовал за тобой шаг за шагом
Занимая места то здесь, то там
Разбивая это, сжигая это
Оспаривающий и порядок, и государство
Рад последовать твоему примеру
Опьяненный любовью, я разделил твою веру
Ты, моя шестидесятилетняя девочка
К авангардным идеям
Я бы последовал за тобой в загробную жизнь
Помнишь ту весну?

По соседству было очень жарко
Между погонями и бросками булыжника
Пронзительные крики сирен
Бомбы со слезоточивым газом
Дубинки отдавались этому с радостью
Помнишь ту весну?
Лозунги были организованы
Миллионы голосов кричали "Свобода"
Запрещено запрещать
И это само собой разумеется
Свободная любовь и право на аборт
Девушки были вне себя от ярости

Укоренившиеся в Сорбонне
Или в университетах
Между пламенными речами
Ухаживая за ее шишками и ранами
Наконец-то молодежь высказалась
А потом снова наступила тишина
Они очистили и очистили улицы
Все встало на свои места
Но я потерял твой след
С тех пор я вернулся в страну
И часто я говорю себе
Когда мое сердце говорит мне о тебе
"Ты помнишь ту весну?"