Paroles et traduction Charles Aznavour - Ce sacré paino

Ce sacré paino

Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
La voix qui déborde
Mais reste accrochée au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu'aucun doigt n'aborde
Espère des mains

Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli

Moi de temps en temps quand j'ai de la peine
Je vais doucement consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes nous pleurons les jours anciens

Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos

Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m'aide à franchir toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre jalonnant la vie

Ce sacré piano
Attend nuit et jour
Debout dans un coin
Que je le caresse comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un maître qui le laisse
Pour d'autres amours

Et lorsque je mets les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j'ai les mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche, évoquant nos anciens jours

Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano

Это проклятое пианино

Это проклятое пианино
Стоит в углу,
Хочет освободить
Голос, что рвется,
Но остается висеть на струнах,
И его старая клавиатура,
К которой никто не прикасается,
Ждет чьих-то рук.

Это проклятое пианино,
Что словно спит
Вечность подряд,
Зажатое в рамке,
Хотело бы, чтобы его черные и белые клавиши
Были ласкаемы,
Но никто не склонится
Над его старым корпусом.

Я время от времени, когда мне грустно,
Иду тихонько утешить его печаль,
И мы вдвоем, мечтая
О былых радостях, оплакиваем прошлые дни.

Это проклятое пианино
Приросло ко мне,
Но чем больше бегают мои пальцы,
Тем меньше я освобождаюсь
От этой старой любви,
Которая теряет равновесие
И считает дни,
Что ей осталось прожить
Без отдыха.

Это проклятое пианино —
Мой единственный друг.
Оно умеет меня одурманить
Без лишних церемоний
И помогает мне преодолеть все барьеры
Благодаря воспоминаниям,
Разбросанным по земле, отмечающим жизнь.

Это проклятое пианино
Ждет день и ночь,
Стоя в углу,
Чтобы я ласкал его, как бедную собаку,
Тянущую поводок
К хозяину, который ее бросает
Ради других увлечений.

И когда я кладу пальцы на его клавиши,
На него, как только мои руки ложатся,
Прошлое возрождается
Из глубины его нутра, напоминая о наших былых днях.

Это проклятое пианино,
Когда слишком много говорит,
Часто напоминает мне
О прошлом,
И ворошит время,
И рассказывает истории, порой так много,
Что я расстаюсь
Со своим старым пианино.