Paroles et traduction Charles Aznavour - Chaque fois que j'aime

Chaque fois que j'aime

Chaque fois que j′aime
Tout m'enivre et tout me prends
Pourtant c′est toujours pareil et différent
Chaque fois que j'aime
Je redécouvre encore la vie
Et je suis prêt à faire mille folies
C'est comme un premier soleil qui me brûle
Un de ces jours merveilleux de printemps
Qui me tire d′un sommeil ridicule
Le coeur battant
Comme un enfant
Chaque fois que j′aime
Je sais bien que c'est pour toujours
Et je donne à coeur veux-tu de cet amour
C′est toujours de même
Je n'ai rien connu de plus beau car
Chaque fois que j′aime c'est nouveau
Chaque fois que j′aime
Tout en moi paraît anormal
Et mon coeur frappe si fort qu'il m'en fait mal
Chaque fois que j′aime
J′entre dans un monde fermé
Où la raison d'être est aimer pour aimer
Je perds la notion du temps et des choses
Je rêve encore un peu plus chaque jour
Et les questions que souvent je me pose
Tournent autour
De mon amour
Chaque fois que j′aime
Mon bonheur me semble si grand
Que je crois n'avoir jamais aimé autant
C′est toujours de même
J'arrête ma vie et le temps car
Chaque fois que j′aime
Chaque fois que j'aime
Chaque fois que j'aime
J′ai vingt ans

Every Time I'm in Love

Every time I fall in love
Everything seems to intoxicate me
And yet it's always the same and different
Every time I fall in love
I rediscover life
And I'm ready to do a thousand crazy things
It's like the first time I felt the sun
On a beautiful spring day
That awakens me from a ridiculous sleep
My heart pounding
Like a child
Every time I fall in love
I know that it will last forever
And I give my all to this love
It's always the same
Nothing compares to the beauty of love
Because every time I fall in love, it's something new
Every time I fall in love
Everything about me seems unusual
And my heart beats so fast that it hurts
Every time I fall in love
I enter a closed world
Where the only reason for existence is to love
I lose track of time and the world around me
I dream more and more each day
And the questions I often ask myself
Revolve around
My love
Every time I fall in love
My happiness feels so overwhelming
That I think I've never loved so much
It's always the same
I stop my life and time itself
Because every time I fall in love
Every time I fall in love
Every time I fall in love
I feel like I'm twenty