Paroles et traduction Charles Aznavour - Chez Fanny

Chez Fanny

Chez Fanny la soupe était bonne
Chez Fanny le lit était chaud
Fanny savait comme personne
Nous accueillir dans son bistro
À cette époque de misère
De Wehrmacht et de Gestapo
Fanny elle savait y faire
Pour nous éviter le STO
Chez Fanny les nuits étaient tendres
Malgré les dangers du dehors
Nul ne risquait de nous surprendre
Fanny nous cachait sans effort
Quand soudain se pointait la troupe
En uniformes verts ou noirs
Fanny reine de l'entourloupe
Les éconduisait sans histoires
Fanny c'était cette française
Qui secrètement écoutait
Des voix sur les ondes anglaises
De français parlant aux français
Fanny belle et indépendante
Courageuse risquait sa peau
Et patriote et militante
Avait l'étoffe des héros
Chez Fanny c'était la cantine
Mais c'était aussi certains actes
D'une imprimerie clandestine
D'où partaient affiches et tracts
Je me doutais que la coquine
Nous cachait ses petits secrets
Qu'étaient plus lourds qu'on imagine
Mais ça je ne l'ai su qu'après
Fanny un matin aux aurores
La troupe est venue la chercher
Ce jour je m'en souviens encore
Un salaud l'avait dénoncé
Elle est partie sous forte escorte
Le front haut et la tête nue
Après avoir franchi la porte
Fanny n'est jamais revenue
Depuis on ne parle plus guère
De ces jeunesses sacrifiées
Qui étaient marraines de guerre
De résistants et prisonniers
Celles du temps des années sombres
Celles des Fannys oubliées
Qui ne sont même plus des ombres
Dans des tombes abandonnées
Fanny c'est toute ma jeunesse
C'est ma mémoire et mon passé
C'est ce lien sacré qui me blesse
Au chant de mes années cassées
Fanny si vibrante et si belle
J'en suis toujours comme j'étais
Éperdument amoureux d'elle
Et je ne l'oublierai jamais
Éperdument amoureux d'elle
Et je ne l'oublierai jamais

У Фанни

У Фанни суп был вкусный,
У Фанни постель была тепла,
Фанни знала, как никто,
Как принять нас в своем бистро.
В то время нищеты,
Вермахта и Гестапо,
Фанни знала, что делать,
Чтобы избавить нас от STO.
У Фанни ночи были нежны,
Несмотря на опасности снаружи,
Никто не мог нас застать врасплох,
Фанни прятала нас без труда.
Когда вдруг появлялись солдаты
В зеленых или черных мундирах,
Фанни, королева обмана,
Провожала их без лишних историй.
Фанни была той француженкой,
Что тайно слушала
Голоса на английских волнах,
Французов, говорящих с французами.
Фанни, красивая и независимая,
Смелая, рисковала жизнью,
Патриотка и активистка,
Была из той же ткани, что и герои.
У Фанни была столовая,
Но там же вершились и другие дела
Подпольной типографии,
Откуда расходились афиши и листовки.
Я подозревал, что плутовка
Скрывает от нас свои маленькие секреты,
Которые были тяжелее, чем можно представить,
Но это я узнал только потом.
Фанни однажды на рассвете
Солдаты пришли за ней,
Этот день я помню до сих пор,
Какой-то негодяй донес на нее.
Она ушла под усиленным конвоем,
С гордо поднятой головой и непокрытой,
Переступив порог,
Фанни больше не вернулась.
С тех пор мало говорят
О той принесенной в жертву молодежи,
Что были крестными войны,
Сопротивленцев и пленных.
Тех, кто жил в темные времена,
Тех, кого, как Фанни, забыли,
Кто даже не тени больше,
В заброшенных могилах.
Фанни - это вся моя молодость,
Это моя память и мое прошлое,
Это священная связь, которая ранит меня,
Песней моих разбитых лет.
Фанни, такая яркая и красивая,
Я все еще такой же, как и был,
Безумно влюбленный в нее,
И я никогда ее не забуду.
Безумно влюбленный в нее,
И я никогда ее не забуду.