Paroles et traduction Charles Aznavour - Chérie, laisse-toi aimer

Chérie, laisse-toi aimer

Darling, Let Yourself Be Loved

Laisse, laisse, laisse, chérie

Let, let, let, darling

Laisse-toi aimer

Let yourself be loved

Laisse, laisse, laisse

Let, let, let

Laisse-moi pour te garder

Let me keep you for myself

En doux stratège, te prendre au piège

As a gentle strategist, I'll ensnare you

Et puis, que sais-je, te faire entrer dans ma folie

And then, who knows, draw you into my madness

Pour que ta vie soit ma patrie, ma destinée

So that your life becomes my homeland, my destiny

Laisse, laisse, laisse, chérie

Let, let, let, darling

Laisse-toi aimer

Let yourself be loved

Laisse, laisse, laisse

Let, let, let

Laisse-moi pour t′enivrer

Let me intoxicate you

Te serrer, tendre un filet tendre

Embrace you, cast a tender net

Pour te surprendre, t'emprisonner

To surprise you, to imprison you

Que mes doigts glissent et te saisissent

May my fingers slip and seize you

Que tu ne puisses plus m′échapper

So that you can no longer escape me

Laisse-toi

Let yourself

Laisse-toi mourir à la pointe d'un désir aux racines profondes

Let yourself die at the point of a desire with deep roots

Laisse ton âme entrer dans la ronde

Let your soul enter the round

De l'espoir merveilleux qui fait rêver les yeux

Of wondrous hope that makes the eyes dream

Laisse-toi

Let yourself

Laisse-toi tenter, tu n′as rien à espérer

Let yourself be tempted, you have nothing to hope for

De plus fort en ce monde

More powerful in this world

L′amour est le plus bon feu qui gronde

Love is the best, roaring fire

Et le bonheur, la seule unité

And happiness, the only unity

Laisse, laisse, laisse, chérie

Let, let, let, darling

Laisse-toi aimer

Let yourself be loved

Laisse, laisse, laisse

Let, let, let

Laisse ma vie se briser

Let my life be shattered

De la promesse que l'amour naisse

From the promise that love is born

Et puis progresse jusqu′à la lier

And then progress until it binds it

Par la nature de ces murmures

By the nature of these murmurs

Les ondes pures de ta pensée

The pure waves of your thought

Laisse, laisse, laisse, chérie

Let, let, let, darling

Laisse-toi aimer

Let yourself be loved

Laisse, laisse, laisse

Let, let, let

Laisse mes bras t'emporter

Let my arms carry you away

À ma manière, loin de la Terre

In my own way, far from Earth

Dans le mystère de mes idées

In the mystery of my ideas

Dans cette houle où l′amour roule

In this swell where love rolls

Que l'on se saoule

Let us get drunk

D′éternité

Of eternity

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Aznavourian

Album

Raretés, documents, versions alternatives et inédites (Remastered)

date de sortie

01-01-2014

1 Le feutre taupé
2 Si j’avais des millions
3 Mais c’était hier
4 Les Chercheurs D'Or
5 De t’avoir aimée
6 Ma mie
7 Parce que
8 Je t'aime
9 Merci madame la vie
10 Nous irons a Vérone
11 S'il y avait une autre toi
12 On m'a donné
13 Viens
14 Tant De Monnaie
15 Chérie, laisse-toi aimer
16 Un million de fois
17 La bohème
18 Inoubliable genève
19 Viens, donne-nous la main (Bof 'qu'est ce qui fait courir david')
20 Oublie oublie Loulou

Plus d'albums