Paroles et traduction Charles Aznavour - Ciao mon cœur

Ciao mon cœur

Ciao mon cœur, ciao
On s′aime un jour et le suivant
L'amour repart tout simplement
Comme il était venu

Ciao mon cœur, ciao
Lorsque le lit n′est plus qu'un lit
Ne servant qu'à dormir la nuit
C′est qu′on ne s'aime plus

Souviens-toi, lorsqu′ici un printemps se meurt
Il explose et fleurit ailleurs
Ce qui semble mourir
Renaît en souvenir

Ciao mon cœur, ciao
Ce qu'on s′est aimé en un an
Les autres pour en faire autant
Ont besoin d'une vie

Ciao mon cœur, ciao
On a brûlé par les deux bouts
Tous les plaisirs, tous les tabous
Et fait mille folies

Je sais bien que ça fait très mal au dedans
On n′a pas vécu tout ce temps
Ensemble tous les deux
Sans s'attacher un peu

Ciao mon cœur, ciao
Voici la croisée des chemins
Chacun de nous reprend le sien
Un dernier signe de la main
Et ciao, ciao, ciao, adieu

Ciao My Love

Goodbye my love, goodbye
We love each other one day and the next
Love simply leaves
As it came

Goodbye my love, goodbye
When the bed is nothing more than a bed
Only used for sleeping at night
This is because we don't love each other anymore

Remember, when a spring dies here
It blooms and flourishes elsewhere
What seems to die,
Revives in memory,

Goodbye my love, goodbye
How much we loved each other in a year
Others need a lifetime
To do as much

Goodbye my love, goodbye
We burned at both ends
All the pleasures, all the taboos
And did a thousand follies

I know that it hurts a lot inside
We didn't live all this time
Together, both of us
Without getting a little attached

Goodbye my love, goodbye
Here is the crossroads
Each of us takes our own path
A final wave
And goodbye, goodbye, goodbye, farewell