Paroles et traduction Charles Aznavour - Colore ma vie

Colore ma vie

Viens teinter mes eaux bleu feu
Peindre de rose et broder de bleu
L′espérance au fond de mes yeux
Colore ma vie, colore mes jours
Avec tendresse, avec ferveur
Viens enrichir mon âme et mon cœur
D'une palette de couleurs
Colore ma vie, colore mes jours
Avant toi, tout mon univers tenait à peine au fond d′un verre
Je vivais seul et c'est normal
Je vivais trop, je vivais mal, très mal
Tu étais née pour insuffler de l'espoir dans mes rêves mort-nés
Et ces moments d′éternité colorent ma vie, colorent mes jours
Colorent les nuits, toutes les nuits de nos amours
Toi, toi mon amour providentiel
Viens recouvrir par un arc-en-ciel
Toutes mes joies artificielles
Colore ma vie, colore mes jours
De nuits blanches en bonheur vécu
Emporte-moi très haut dans les nues
Vers tous mes paradis perdus
Colore ma vie, colore mes jours
Couleur du temps, couleur de l′air
De mes désirs, de mes enfers
Tout a changé depuis que tu, comme une fée, m'es apparu
Sais-tu?
Que loin de toi, privé d′espoir
Mes rêves creux se bordaient de noir
Aussi, avant que tôt ou tard
Le temps à jamais ne fui et meurt pour toujours
Colore l'amour, mes jours, mes nuits
Colore ma vie

Раскрась мою жизнь

Приди, окрась мои воды синим огнём,
Раскрась розовым и вышей голубым
Надежду в глубине моих глаз.
Раскрась мою жизнь, раскрась мои дни
С нежностью, со страстью,
Приди, обогати мою душу и моё сердце
Палитрой красок.
Раскрась мою жизнь, раскрась мои дни.
До тебя вся моя вселенная едва умещалась на дне стакана,
Я жил один, и это нормально,
Я жил слишком много, я жил плохо, очень плохо.
Ты родилась, чтобы вдохнуть надежду в мои мертворожденные мечты,
И эти мгновения вечности раскрашивают мою жизнь, раскрашивают мои дни,
Раскрашивают ночи, все ночи нашей любви.
Ты, ты, моя посланная свыше любовь,
Приди, покрой радугой
Все мои искусственные радости.
Раскрась мою жизнь, раскрась мои дни.
От бессонных ночей до пережитого счастья
Вознеси меня высоко в облака,
К всем моим потерянным раям.
Раскрась мою жизнь, раскрась мои дни.
Цвет времени, цвет воздуха,
Моих желаний, моих адов,
Всё изменилось с тех пор, как ты, словно фея, явилась мне.
Знаешь ли ты,
Что вдали от тебя, лишенный надежды,
Мои пустые мечты окаймлены чернотой.
Поэтому, прежде чем рано или поздно
Время навсегда убежит и умрет навеки,
Раскрась любовь, мои дни, мои ночи,
Раскрась мою жизнь.