Charles Aznavour - Com'é triste Venezia - traduction des paroles en français

Com'é triste Venezia - Charles Aznavourtraduction en français




Com'é triste Venezia
Comme Venise est triste
Com'è triste Venezia soltanto un anno dopo
Comme Venise est triste, seulement un an après
Com'è triste Venezia se non si ama più
Comme Venise est triste si on ne s'aime plus
Si cercano parole che nessuno dirà
On cherche des mots que personne ne dira
E si vorrebbe piangere e non si può più
Et on voudrait pleurer et on ne peut plus
Com'è triste Venezia se nella barca c'è
Comme Venise est triste s'il y a dans la barque
Soltanto un gondoliere che guarda verso te
Seulement un gondole qui te regarde
E non ti chiede niente perché negli occhi tuoi
Et ne te demande rien parce que dans tes yeux
E dentro la tua mente c'è soltanto lei
Et dans ton esprit, il n'y a qu'elle
Com'è triste Venezia soltanto un anno dopo
Comme Venise est triste, seulement un an après
Com'è triste Venezia se non si ama più
Comme Venise est triste si on ne s'aime plus
I musei e le chiese si aprono per noi
Les musées et les églises s'ouvrent pour nous
Ma non lo sanno che oramai tu non ci sei
Mais ils ne savent pas que tu n'es plus maintenant
Com'è triste Venezia, di sera la laguna
Comme Venise est triste, le soir la lagune
Se si cerca una mano che non si trova più
Si on cherche une main que l'on ne trouve plus
Si fa dell'ironia davanti a quella luna
On ironise devant cette lune
Che un ti ha vista mia e non ti vede più
Qui t'a vue un jour, ma chérie, et ne te voit plus
Addio gabbiani in volo che un giorno salutaste
Adieu mouettes en vol qui un jour avez salué
Due punti neri al suolo, addio anche da lei
Deux points noirs au sol, adieu aussi de sa part
Troppo triste Venezia, soltanto un anno dopo
Trop triste Venise, seulement un an après
Troppo triste Venezia, se non si ama più
Trop triste Venise, si on ne s'aime plus





Charles Aznavour - Sings In Italian - Best Of
Album
Sings In Italian - Best Of
date de sortie
07-06-2024

1 Quello che si dice (Comme ils disent)
2 A mia moglie (À ma femme)
3 Com'é triste Venezia
4 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
5 La mamma - La mamma / Italian Version
6 L'istrione
7 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
8 Il tempo - Le temps / Italian Version
9 Lei (She / Italian Version)
10 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin / ltalian Version 1)
11 Ave Maria (Avé Maria / Italian Version)
12 La bohème (Italian Version)
13 L'amore è come un giorno (L'amour c'est comme un jour / Italian Version 1)
14 Merdavigliosa età (Mes emmerdes / Italian Version)
15 Dopo l'amore (Après l'amour / Italian Version 1)
16 Ma perché (Et pourtant / Italian Version)
17 Mi vedevo già (Je m'voyais déjà / Italian Version)
18 Quel che non si fa più (Les plaisirs démodés / Italian Version 1)
19 No, non mi scorderò mai (Non, je n'ai rien oublié / Italian Version)
20 Per la vita (Sur ma vie / Italian Version)
21 Parigi in agosto (Paris au mois d'août / Italian Version)
22 Questa giovinezza (Sa jeunesse… entre ses mains / Italian Version)
23 Oramai (Désormais / Italian Version 1)
24 Ne deduco che t'amo (J'en déduis que je t'aime / Italian Version)
25 Bastava che ti amassi (Il te suffisait que je t'aime / Italian Version)
26 Ti lasci andare (Tu t'laisses aller / Italian Version 1)
27 Dammi i tuoi sedici anni (Donne tes seize ans / Italian Version)
28 Io t'amerò (Je t'aime tant / Italian Version)
29 Del mio amare te (De t'avoir aimée / Italian Version)
30 Buon anniversario (Bon anniversaire / Italian Version 2)
31 Aspetto te (Je t'attends / Italian Version 1)
32 E tu strafai (Tu exagères / Italian Version)
33 Il ricordo di te (Le souvenir de toi / Italian Version)
34 Come le rose (Comme des roses / Italian Version)
35 Poi Venezia si sveglia (Quand Venise s'éveille / Italian Version)
36 Maledetto piano (Ce sacré piano / Italian Version)
37 Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
38 For me… Formidabilmente (For me... Formidable / Italian Version)
39 Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.