Paroles et traduction Aznavour, Charles - Come le rose (Comme les roses)

Come le rose (Comme les roses)

È stato un passo breve
Tutto è stato grande, immenso, forte e lieve
Nella mia vita c'è un'insolita gioia
Che sa chi si comprende
Come attraverso dei gesti di sempre

Poi la fiamma si spande
E illumina il tuo sguardo e quello che nasconde
Da ieri tu sei diventata grande
E sento che tu cambi questa mia esistenza
Nel riportare in me aria di adolescenza

Vivendo alla giornata
Non conoscevo che un'esistenza vuota
Ma adesso, accanto a te io scopro la mia meta
Segreta, di vita quieta

Da una vita oscura
Fatta di ansie, dubbi, noia, leggi e mura
Questa felicità mi servirà da guida
Superi i sentieri del tempo
E mi riporterà fuori dell'ombra

È un nuovo mattino
Che non è stato mai per me così sereno
Se non sapevo più che fare della vita
E non dormivo mai per vivere di più

Ritrovo il gusto di sognare
E voglio offrire a te la gioia che mi dai
Come una rosa
Come una rosa, se lo vuoi

Like the Roses (Comme les roses)

It was a short step
Everything was great, immense, strong and gentle
In my life there is an unusual joy
That those who understand know
Like through gestures of always

Then the flame spreads
And illuminates your gaze and what it hides
From yesterday you have become great
And I feel that you are changing this existence of mine
By bringing back to me the air of adolescence

Living from day to day
I knew only an empty existence
But now, by your side, I discover my goal
Secret, of a peaceful life

From a dark life
Made of anxieties, doubts, boredom, laws and walls
This happiness will serve me as a guide
Overcome the paths of time
And bring me out of the shadows

It is a new morning
Which has never been so serene for me
If I no longer knew what to do with life
And I never slept to live more

I find again the taste to dream
And I want to offer you the joy that you give me
Like a rose
Like a rose, if you want