Paroles et traduction Charles Aznavour - Comme des roses

Comme des roses

Tout est venu si vite
Tout a été si grand, si beau, si fort, petite
Ma vie s'est embrasée d'une joie insolite
La joie simple de se comprendre
À travers des gestes et des mots tendres

Tout en nous a pris en flammes
Illuminant nos yeux, nos cœurs, nos corps, nos âmes
En peu de jours, tu es devenue femme
En peu de temps, tu as changé mon existence
En insufflant en moi de ton adolescence

Plus rien ne m'est hostile
Moi qui n'étais sans toi qu'une forme immobile
Je coule dans tes bras comme en des eaux faciles
Dociles, des eaux tranquilles

Tout me semble limpide
J'étais cerné d'ennui, de lois, de murs, de vide
Le bonheur est venu pour me servir de guide
Me tirer d'un passé qui sombre
Et m'encourager à sortir de l'ombre

Tout est fait d'harmonie
Notre ciel est plus haut, plus clair, plus pur, ma mie
Moi, qui ne savais plus que faire avec ma vie
Moi, qui vivais la nuit, moi qui dormais le jour

Je reprends goût à toutes choses
Et veux mettre à tes pieds chacun de mes instants
Comme des roses
Comme des roses, mon amour

Like Roses

Everything came so quickly
Everything was so great, so beautiful, so strong, little one
My life was set ablaze with an unusual joy
The simple joy of understanding each other
Through gestures and tender words

Everything in us burst into flames
Illuminating our eyes, our hearts, our bodies, our souls
In a few days, you became a woman
In a short time, you changed my existence
By breathing your adolescence into me

Nothing is hostile to me anymore
I, who without you, was just a motionless form
I flow into your arms as into easy waters
Submissive, still waters

Everything seems clear to me
I was surrounded by boredom, laws, walls, emptiness
Happiness came to serve as my guide
Pulling me out of a gloomy past
And encouraging me to emerge from the shadows

Everything is made of harmony
Our sky is higher, clearer, purer, my darling
I, who no longer knew what to do with my life
I, who lived at night, who slept during the day

I am regaining my taste for all things
And I want to put every moment of mine at your feet
Like roses
Like roses, my love