Paroles et traduction Charles Aznavour - Comme ils disent (Live Olympia, Paris / 1976)

Comme ils disent (Live Olympia, Paris / 1976)

J'habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J'ai pour me tenir compagnie
Une tortue, deux canaris
Et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j'essuie
À l'occasion je pique aussi
À la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier
C'est la nuit
Que je l'exerce travesti
Je suis artiste
J'ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n'en croient pas leurs yeux
Je suis un homme, oh
Comme ils disent
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là, on s'en donne à cœur joie
Et sans complexes
On déballe des vérités
Sur des gens qu'on a dans le nez
On les lapide
Mais on le fait avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d'acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leur tablée
Marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous
De ridicule
Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi, les lazzis, les quolibets
Me laissent froid, puisque c'est vrai
Je suis un homme, oh
Comme ils disent
À l'heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
À ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
À ma mémoire
Ma bouche n'osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l'objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Au lits des femmes
Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer, de me juger
Et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homme, oh
Comme ils disent

Just as They Say (Live Olympia, Paris / 1976)

I live alone with mother
In a very old apartment
Rue Sarasate
To keep me company
I have a turtle, two canaries
And a cat
So that mother can rest
Very often I do the shopping
And the cooking
I tidy, I wash, I dry
On occasion I also sew
On the machine
Work doesn't scare me
I'm a bit of a decorator
A bit of a stylist
But my real job
Is at night
When I practice it in drag
I'm an artist
I have a very special act
That ends in full nudity
After the striptease
And in the room I see that
The men can't believe their eyes
I'm a man, my dear
Just as they say
Around three in the morning
We go and eat with friends
Of all sexes
In some bar-tabac
And there, we let ourselves go
And without complexes
We talk about the truth
About people we can't stand
We stone them
But we do it with humor
Wrapped in puns
Soaked in acid
We meet some fools
Who to impress their table
Walk and sway
Imitating what they think we are
And cover themselves, the poor fools
In ridicule
They gesture and talk loudly
They play the divas, the tenors
Of silliness
The teasing, the mocking
Leave me cold, because it's true
I'm a man, my dear
Just as they say
At the hour when a new day is born
I return to find my lot
Of solitude
I take off my eyelashes and my hair
Like a poor, unhappy clown
Of weariness
I go to bed but do not sleep
I think of my joyless loves
So paltry
Of that boy as beautiful as a God
Who without doing anything set fire
To my memory
My mouth does not dare to
Confess my sweet secret
My tender drama
Because the object of all my torment
Spends most of his time
In the beds of women
No one has the right in truth
To blame me, to judge me
And I specify
That it is indeed nature that
Is solely responsible if
I'm a man, my dear
Just as they say