Paroles et traduction Charles Aznavour - Comme l'eau, le feu, le vent

Comme l'eau, le feu, le vent

J'ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d'amour
Quand tu es près de moi
Car ton cœur est changeant et secret
Et peut-être jamais
Ne saurai-je vraiment qui tu es

Fuyante comme l'eau
Qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s'en va
Fuyante comme l'eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts

Il me faut, malgré moi, t'avouer
Qu'avec toi je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser
Parfois, croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux
Je ressens comme un vide en mon cœur

Ivre comme le feu
Qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu
Un instant, tu t'offres avec chaleur
Et l'autre, tu te figes de froid

Je n'ai plus de sommeil, de repos
Je n'ai que mes désirs
Qui sans cesse s'accrochent à ma peau
Le soir libre, de tout sans compter
Au matin, tu reprends
Ce que la veille tu as donné

Folle comme le vent
Qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent
Tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t'amuses à retourner mon cœur

Et dans ce tourbillon
De folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments
Je n'ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon cœur
Comme l'eau et le feu et le vent

Как вода, огонь, ветер

Моя душа переполнена радостью,
Но эта радость подавлена любовью,
Когда ты рядом со мной.
Ведь твое сердце переменчиво и скрытно,
И, возможно, никогда
Я не узнаю по-настоящему, кто ты.

Ускользающая, как вода,
Что струится мгновение по коже
И вдруг испаряется, исчезает.
Ускользающая, как вода,
Ты мечешься между смехом и слезами
И постоянно утекаешь сквозь мои пальцы.

Я должен, вопреки себе, признаться,
Что с тобой я не знаю, как быть
И под какую музыку танцевать.
Порой, думая, что держу счастье,
Когда я закрываю глаза,
Я чувствую пустоту в своем сердце.

Пьянящий, как огонь,
Что танцует, разбрасывая свои краски,
Что потрескивает и заставляет дерево говорить.
Пьянящий, как огонь,
На мгновение ты даришь тепло,
А в следующее — застываешь от холода.

У меня больше нет сна, покоя,
У меня остались лишь желания,
Которые постоянно цепляются за мою кожу.
Вечером, свободный от всего, без счета,
Утром ты забираешь обратно
То, что отдала накануне.

Безудержная, как ветер,
Что взъерошивает землю весной,
Что обрывает и топчет цветы.
Безудержная, как ветер,
Ты калечишь мои мечты и мое время
И забавляешься, играя с моим сердцем.

И в этом вихре
Безумия, смеха и слез
Я борюсь со своими чувствами.
Я потерял рассудок,
Ведь ты окружаешь мою жизнь и мое сердце,
Как вода, огонь и ветер.