Paroles et traduction Charles Aznavour - Comme nous

Comme nous

Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie
Me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous quand on s'aimait
Quand tu m'aimais

Comme nous
L'âme pure et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l'orée d'un bonheur superbe
Et comme nous
Ils ont au fond de leur regard
Comme nous
Cette clarté qu'ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe

Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L'un deux, droit devant, d'une phrase, d'un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l'autre
Et comme nous
Ils apprendront qu'avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jours après jour
Une simple histoire d'amour

Comme nous
Quand nous étions suivis des dieux
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C'est le temps
D'avant le mensonge et la peine
Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L'amour peut se teinter de haine

Et comme nous
Ils jurent de s'aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d'autre

Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L'un chantera, l'autre aura mal
Et restera
Très seul au monde
Comme moi

Comme nous

Time to settle the coffees
Without a look, without a goodbye
You're going to leave my life
Leaving me with nothing but regrets
One love dies, another is born
Not far from us, lovers
Make me think of when we loved each other
When you loved me

Like us
Pure soul and heart on fire
Like us
They look each other in the eyes
Tenderly
On the brink of a wonderful happiness
And like us
They have in the depths of their gaze
Like us
That clarity that most have
Children
Drunk on their budding love

But like us
One day and maybe tomorrow
One of them, straight ahead, with a sentence, with nothing
Will want to change the course of their destiny
Without worrying about
The harm done
To the other
And like us
They will learn that with time
Like us
It's written in tears and blood
Day after day
A simple love story

Like us
When we were followed by the gods
Like us
They are carefree and happy
It's time
Before lies and sorrows
And like us
From clumsiness to evasion
Like us
They will learn at their expense
That often
Love can be tinged with hate

And like us
They swear to love each other again
Like the first day
Beyond death
Time passes and the scenery changes
We're left with words
Letters and photos
Nothing else

And like us
When the end of the ball comes
Like us
One will sing, the other will hurt
And will remain
Very lonely in the world
Like me