Paroles et traduction Charles Aznavour - Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version)

Como Dicen (Comme ils disent / Spanish Version)

Vivo solo con mi mama
Aqui en la centro ciudad
Cerca la rambla
Y tengo como compania
Una tortuga los loritas
Y una gata
Dejando a mama descansar
Hago todo en el hogar
Y en la cocina
Limpio y arreglo sé cocer
Y sé bordar que es un placer
Como una nina
Trabajar no me da temor
Soy un poco decorador
Y estilista
Pero mi oficio de verdad
Es de noche es el disfrazar
Yo soy artista
Tengo un numero especial
Que acaba en nudo integral
Con estrip-tease
Y en la sala veo que
Los machos se extranan porque
Yo soy un hombre como dicen
Despues del trabajo a las tras
Yo soy con otro feligrés
De cualquier sexo
A comer algo en algun bar
Y empezamos a bromear
Ya sin complejos
Gozamos al despedazar
Los que no podemos tragar
Apedreandro
Pero lo hacemlos con humor
Sinpalabras de mal olor
Desahogando
Algun cateto alguna vez
Al vernos se pone de pié
Y se menea
Asi creyendo remediar
Nustra manera de andar
Pobre pelele
Gesticulando en el habrar
Contento de el al vomitar
Estupideces
A mi la guasa el burlar
Me importa un pito,la verdad
Yo soy un hombre como dicen
Cuando el sol esta por salir
Vuelvo a casa para dormir
En mi retiro
Me quito peluca y disfraz
Pobre payaso y al holgar
Triste suspiro
Me acuesta pero sin dormir
Sueno con un amor sin fin
Ni escapatoria
Con el tio bello como Dios
Que se hizo dueno y senor
De mi memoria
Por mi boca nunca sabra
Mi secreto nunca jamas
Mi dulce drama
Pues el amo de mi pasion
Dedica su vida al amor
Pero con damas
No puede nadie a la verdad
Censurarme ni sentenciar
Y yo preciso
Que es la naturaleza que
Tiene la culpa bien lo sé
Si soy un hombre como dicen

Как Говорят (Comme ils disent / Русская Версия)

Живу один с моей мамой
Здесь, в центре города,
Рядом с бульваром.
И у меня есть компания:
Черепаха, попугайчики
И кошка.
Давая маме отдохнуть,
Я делаю все по дому
И на кухне.
Убираю и готовлю, умею шить
И вышивать, что доставляет удовольствие,
Как девочке.
Работа меня не пугает,
Я немного декоратор
И стилист.
Но мое истинное ремесло
Ночью — это перевоплощение,
Я — артист.
У меня есть особый номер,
Который заканчивается полным обнажением
Со стриптизом.
И в зале я вижу, как
Мужчины удивляются, потому что
Я такой мужчина, как говорят.
После работы, в три часа,
Я с другим "прихожанином",
Любого пола,
Иду перекусить в какой-нибудь бар,
И мы начинаем шутить,
Уже без стеснения.
Мы наслаждаемся, перемывая косточки
Тем, кого мы не можем выносить,
"Закрывая им рты".
Но мы делаем это с юмором,
Без грязных слов,
Изливая душу.
Какой-нибудь болван иногда,
Увидев нас, встает
И кривляется,
Таким образом надеясь исправить
Нашу манеру держаться,
Бедный дурачок.
Жестикулируя во время разговора,
Довольный собой, он извергает
Глупости.
Мне на насмешки и издевательства
Наплевать, по правде говоря.
Я такой мужчина, как говорят.
Когда солнце вот-вот взойдет,
Я возвращаюсь домой, чтобы поспать
В своем убежище.
Снимаю парик и костюм,
Бедный клоун, и, отдыхая,
Печально вздыхаю.
Ложусь в постель, но не сплю,
Мечтаю о бесконечной любви,
Без возможности спастись.
С мужчиной, прекрасным, как Бог,
Который стал хозяином и повелителем
Моей памяти.
Из моих уст он никогда не узнает
Мой секрет, никогда,
Мою сладкую драму.
Ведь предмет моей страсти
Посвящает свою жизнь любви,
Но с женщинами.
Никто не может правду
Осуждать или порицать,
И я понимаю,
Что это природа,
Виновата в этом, я знаю,
Ведь я такой мужчина, как говорят.