Paroles et traduction Charles Aznavour - Dans Le Feu De Mon Âme

Dans Le Feu De Mon Âme

Dans le feu de mon âme flambe mes souvenirs
Fait de prénoms de femmes qui ne veulent mourir
Avec ou sans visage dans le brouillard du temps
Qui conservent leur âge sous la cendre des ans

Dans le feu de mon âme, mes remords, mes regrets
Allument mille flammes éclairant à jamais
Ces amours de passage accroché d'un regard
Sur le sable les plages ou villes de hasard
Ville de hasard

À courir sans répit, à vouloir trop de choses
Trop de biens, trop d'honneur
On oublie le printemps
Et l'enfant qui grandit et le parfum des roses
On entend plus son cœur
Et la vie fout le camp

Dans le feu de mon âme se consume sans bruit
Les bonheurs et les drames qui ont marqués ma vie
Ce que je n'ai suivi, ce que je n'ai pas vu
Non rien ne me délivre, à l'heure où tout est bu
L'heure où tout est bu

Dans le feu de mon âme s'envolent en fumée
Les pages du programme de ses vertes années
Saisons de mes paresses où dorment calcinées
Mes folies de jeunesse sous les terres brûlées

Dans le feu de mon âme, compagnon de mes nuits
L'amour joue sur la gamme de mes mélancolies
En réveillant complices des rêves n'étant plus
Que quelques cicatrices témoin du temps perdu
Du temps perdu

Le temps se fout du tems et les années se suivent
De printemps en hiver irrémédiablement
Et l'âge nous surprend reliant nos forces vives
Le cœur devient désert et l'amour fout le camp

Rien ne me réconforte je vois mes jours filer
Avec mes amours mortes dormant sous un passé
Usé jusqu'à la trame, sous la cendre des jours
Dans le feu de mon âme
Où brûle sans retour
Ma vie et mes amours

In the Fire of My Soul

In the fire of my soul my memories blaze,
Made of women's names who refuse to die,
With or without their faces, in the mist of time,
Who keep their ages beneath the ashes of years

In the fire of my soul, my regrets, my remorse,
Light a thousand flames, forever illuminating
These transient loves, glimpsed in a glance,
On the sands of beaches or in cities by chance,
Cities by chance

By running without rest, by desiring too much,
Too many possessions, too much honor,
We forget the springtime
And the child who grows and the scent of roses,
We no longer hear our hearts,
And life runs away

In the fire of my soul, the joys and dramas
That have marked my life are quietly consumed,
What I did not pursue, what I failed to see,
Nothing can release me, now that all is over,
Now that all is over

In the fire of my soul, the pages of the program
Of those verdant years go up in smoke,
Seasons of idleness where my calcined follies
Of youth slumber beneath the scorched earth.

In the fire of my soul, companion of my nights,
Love plays upon the scale of my melancholy,
Awakening complicit dreams that are no more
Than scars, witnesses to lost time
Lost time

Time scorns time itself, and the years follow one another
From spring to winter, irrevocably,
And age takes us by surprise, linking our vital forces
The heart becomes a desert, and love runs away

Nothing comforts me, I see my days slipping away,
With my lost loves sleeping beneath the past,
Worn to the bone, beneath the ashes of days
In the fire of my soul
Where it burns forever,
My life and my loves