Paroles et traduction Charles Aznavour - Dans Le Feu De Mon Âme

Dans Le Feu De Mon Âme

Dans le feu de mon âme flambe mes souvenirs
Fait de prénoms de femmes qui ne veulent mourir
Avec ou sans visage dans le brouillard du temps
Qui conservent leur âge sous la cendre des ans

Dans le feu de mon âme, mes remords, mes regrets
Allument mille flammes éclairant à jamais
Ces amours de passage accroché d'un regard
Sur le sable les plages ou villes de hasard
Ville de hasard

À courir sans répit, à vouloir trop de choses
Trop de biens, trop d'honneur
On oublie le printemps
Et l'enfant qui grandit et le parfum des roses
On entend plus son cœur
Et la vie fout le camp

Dans le feu de mon âme se consume sans bruit
Les bonheurs et les drames qui ont marqués ma vie
Ce que je n'ai suivi, ce que je n'ai pas vu
Non rien ne me délivre, à l'heure où tout est bu
L'heure où tout est bu

Dans le feu de mon âme s'envolent en fumée
Les pages du programme de ses vertes années
Saisons de mes paresses où dorment calcinées
Mes folies de jeunesse sous les terres brûlées

Dans le feu de mon âme, compagnon de mes nuits
L'amour joue sur la gamme de mes mélancolies
En réveillant complices des rêves n'étant plus
Que quelques cicatrices témoin du temps perdu
Du temps perdu

Le temps se fout du tems et les années se suivent
De printemps en hiver irrémédiablement
Et l'âge nous surprend reliant nos forces vives
Le cœur devient désert et l'amour fout le camp

Rien ne me réconforte je vois mes jours filer
Avec mes amours mortes dormant sous un passé
Usé jusqu'à la trame, sous la cendre des jours
Dans le feu de mon âme
Où brûle sans retour
Ma vie et mes amours

В пламени моей души

В огне моей души бушуют мои воспоминания
Имена женщин, что жить не желают
С лицами или без, словно в тумане времени
Они сохраняют свою молодость под пеплом годов

В огне моей души, мои сожаления
Зажигают тысячи пламен, освещая вечно
Эти мимолетные романы, запечатленные взглядом
На песке пляжей или в незнакомых городах
Городах случайности

Бесцельно бегая, желая слишком многого
Богатства, славы
Мы забываем о весне
И ребенке, что растет, и аромате роз
Мы больше не слышим своего сердца
И жизнь ускользает из рук

В пламени моей души тихо сгорает
Счастье и драма, что отметили мою жизнь
То, за чем я не пошел, то, что я не увидел
Ничто не может спасти меня, в час, когда все поглощено
Когда все поглощено

В пламени моей души развеиваются как дым
Страницы программы моих юных лет
Сезоны моей лени, в которых обгорели
Безумства моей юности на выжженной земле

В пламени моей души, мой ночной спутник
Любовь играет на гамме моей меланхолии
Возрождая моих сообщниц мечты, коих больше нет
А только лишь шрамы, свидетельствующие о потерянном времени
О потерянном времени

Время не щадит времени, и годы следуют друг за другом
От весны к зиме безвозвратно
И возраст поражает нас, забирая силу
Сердце опустынивается, и любовь исчезает

Ничто меня не утешает, я вижу, как пролетают дни мои
А вместе с ними и погибшие мои любви покоятся в прошлом
Изношенные, словно паутина, под пеплом дней
В огне моей души
Где бесповоротно пылают
Моя жизнь и мои любви