Paroles et traduction Charles Aznavour - De la môme à Edith

Elle chantait j′allais l'entendre
Perdu au rang des trois manoirs
Un timbre clair une voix tendre
Cri d′amour et de désespoir
Et j'écoutais dans le silence
Amour drames et amants perdus
Chants de misère et de la rue
Tendre romance

De la môme à Édith, de puceau au palace
Elle pourtant petite a tenu tant de place
Ce moineau de Paris par la scène et les ondes
A simplement conquis, et nos cœurs et le monde

De la môme à Édith, et de l'ombre à la gloire
Son nom a su très vite écrire son histoire
Car l′enfant du pavé a forcé les palastres
Pour aller partager l′éternité des astres

Elle chantait comme on respire
Les choses simples de l'amour
Le merveilleux comme le pire
Les "Je t′aime" comme les "Toujours"
Disparue elle reste celle
Que nous avons toujours aimée
Elle survit dans nos pensées
Comme éternelle

De la môme à Édith, entre espoir et blessure
À vivre sans limite, d'amour en déchirure
Elle a brûlé ses nuits de bistrots en étoiles
Alors que son génie traçait sa voie royale

De la môme à Édith, de la rue à la scène
Sa saga s′est écrite, et Cendrillon fut reine
Mais reine sans orgueil chantant vêtue de noir
Comme portant le deuil d'un passé dérisoire

Grande, elle est toujours grande
Vivante en nos pensées
Elle reste à jamais gravée dans sa légende
Dans la légende

Она пела, я собирался ее услышать.
Потерян в ранге трех особняков
Чистый тембр нежного голоса
Крик любви и отчаяния
И я слушал в тишине
Любовные драмы и потерянные любовники
Песни о нищете и уличных песнях
Нежная романтика

От мамы до Эдит, от девочки до Дворца
Она, еще маленькая, занимала так много места
Этот парижский воробей на сцене и в эфире
Просто завоевал, и наши сердца, и весь мир

От ребенка до Эдит, от тени до славы
Его имя очень быстро смогло написать свою историю
Потому что ребенок с булыжника заставил паластров
Чтобы разделить вечность звезд

Она пела, как мы дышим.
Простые вещи любви
Чудесное, как и худшее
"Я люблю тебя", как и"всегда".
Исчезла она остается
Которую мы всегда любили
Она выживает в наших мыслях
Как вечная

От ребенка до Эдит, между надеждой и раной
Жить без ограничений, от любви до слез
Она сожгла свои ночи в Звездных бистро
Пока его гений прокладывал свой королевский путь

От ребенка до Эдит, от улицы до сцены
Ее сага была написана, и Золушка стала королевой
Но королева без гордости поет, одетая в Черное
Как носить траур по ничтожному прошлому

Великая, она всегда велика
Живой в наших мыслях
Она навсегда останется в ее легенде
В легенде