Paroles et traduction Charles Aznavour - De moins en moins

De moins en moins

Sur mon visage
Le temps cruel a imprimé ses crocs
Et au passage
Dans mon coeur a fait bien plus d'un accroc

Quand je m'affronte
Devant mon miroir le matin
Je m'en rends compte
Je me ressemble de moins en moins

Et ma jeunesse
Que l'amour devait tendrement orner
Par maladresse
N'a enfanté que des rêves mort-nés

Depuis je triche
Avec moi-même j'en conviens
Mais je m'en fiche
Je me ressemble de moins en moins

Au vent qui passe
Que sont mes espoirs devenus, depuis
Tout casse et lasse
Ma vérité n'est pas sortie de son puits

Dans ses eaux troubles
Je ne peux plus, je le vois bien
Trouver mon double
Je me ressemble de moins en moins

Et chose étrange
Je ne force plus le destin
Les êtres changent
Je me ressemble de moins en moins

Mes joies sont ternes
La fleur de l'espoir en moi s'est fanée
Mon coeur en berne
Porte toujours le deuil de ces années

L'adolescence
Me semble si proche et si loin
Lorsque j'y pense
Je me ressemble de moins en moins

Lorsque j'y pense
Je me ressemble de moins en moins

De moins en moins

Все меньше и меньше

На моем лице
Жестокое время оставило свои следы,
И по пути
В моем сердце сделало не одну трещину.

Когда я смотрю на себя
В зеркало по утрам,
Я понимаю,
Что я все меньше на себя похож.

И моя юность,
Которую любовь должна была нежно украсить,
По моей неумелости
Породила лишь мертворожденные мечты.

С тех пор я обманываю
Самого себя, я признаю,
Но мне все равно,
Я все меньше на себя похож.

На ветру улетают
Мои надежды, куда они пропали?
Все ломается и утомляет,
Моя истина не вышла из своего колодца.

В его мутных водах
Я больше не могу, я вижу,
Найти своего двойника,
Я все меньше на себя похож.

И что странно,
Я больше не испытываю судьбу,
Люди меняются,
Я все меньше на себя похож.

Мои радости тускнеют,
Цветок надежды во мне увял,
Мое сердце в трауре
Все еще носит траур по тем годам.

Юность
Кажется мне такой близкой и такой далекой,
Когда я думаю о ней,
Я все меньше на себя похож.

Когда я думаю о ней,
Я все меньше на себя похож.

Все меньше и меньше.