Paroles et traduction Charles Aznavour - De t’avoir aimée

De t’avoir aimée

De t'avoir aimée, aimée comme un fou
Aimée a genoux, bien plus que debout
À n'en plus dormir, à n'en plus manger
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée

De t'avoir aimée, de l'âme et des yeux
À en oublier, jusqu'au nom de Dieu
Pour ne plus avoir, qu'un nom à crier
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée

Reste que ma voix, sans écho soudain
Restent que mes doigts, qui n'agrippent rien
Reste que ma peau, qui cherche tes mains
Et surtout la peur, de t'aimer encore
Demain presque mort

De t'avoir aimée, aimée de douleur
À m'en déchirer le ventre et le cœur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
Que me reste-t-il, de t'avoir aimée?

Ne me reste plus
Qu'un amour que tu
Viens d'écarteler

Loving You

From having loved you, loved you like a fool
Loved you on my knees, much more than standing
To the point of not sleeping, not eating
What remains of me, from having loved you

From having loved you, with soul and eyes
To forgetting, even the name of God
To have only one name to cry out
What remains of me, from having loved you

Remains only my voice, without echo suddenly
Remains only my fingers, which grip nothing
Remains only my skin, which seeks your hands
And above all the fear, of still loving you
Tomorrow almost dead

From having loved you, loved with pain
To the point of tearing my belly and heart
To the point of dying, to the point of damning myself
What remains of me, from having loved you?

There remains nothing but
A love that you
Have just torn apart