Paroles et traduction Charles Aznavour - Del mio amare te (De t'avoir aimée)

Del mio amare te (De t'avoir aimée)

Del mio amare te senza limiti
Più servendoti che affrontandoti
Non dormire più, non pensare più
Che mi resta ormai del mio amare te?

Del mio amare te corpo ed anima
E negare che gli altri esistono
Pur di credere solamente a te
Che mi resta ormai del mio amare te?

Resta il mio parlare vuoto e inutile
Le mie dita che non ti stringono
La paura che da domani in poi
Pur morendone, ricomincerò ad amare te

Del mio amare te tormentandomi
Seguendo idee, impazzendone
E fino a morire e dannarmene
Che mi resta ormai del mio amare te?

Se non tutt′al più
La certezza che
L'hai distrutto tu

From Loving You (De t'avoir aimée)

From loving you unconditionally
More by serving you than by confronting you
No longer sleeping, no longer thinking
What remains for me now of my loving you?

From loving you body and soul
And denying that others exist
In order to believe only in you
What remains for me now of my loving you?

My empty and useless talk remains
My fingers that do not hold you
The fear that from tomorrow
Even if I die from it, I will start loving you again

From loving you tormenting myself
Chasing ideas, going crazy
And even to the point of dying
What remains for me now of my loving you?

If not at the very most
The certainty that
You destroyed it