Paroles et traduction Charles Aznavour - Des amis des deux cotés

Des amis des deux cotés

J'ai connu des belles à croquer, quelques beautés sur le retour
Caresser des femmes mariées, des salopes
J'ai fait pleurer, j'ai dérouillé, j'ai cru cent fois mourir d'amour
Chère cocufiante ou cocufié on écope
Satan, ne te réjouis pas pour autant
Quoi qu'il arrive je n'ai guère envie d'être de tes clients, ou locataire
Que Dieu exhausse mes prières pour m'accueillir à ses côtés
Ou bien que tu jettes ma chair aux flammes pour l'éternité
Je n'ai pas de bile à me faire, je serai pas trop mal logé
Que j'aille au ciel ou en enfer, je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés

J'ai fréquenté quelques salauds, des peintres fous, des musiciens
Des experts plus ou moins escrocs et des intègres
Des têtes bourrées de savoir, des gens de peu, des gens de bien
Je me suis frotté au pouvoir
À la pègre
Satan, une âme de plus c'est tentant pour alimenter tes chaudières

Mais je veux m'adresser avant, à Dieu le Père
Pour voir si au livre de pierre, ma venue est bien annoncée
Si je constate le contraire
Tu pourrais me récupérer
Aux portes de ton adversaire
Car âme pure ou bien souillée que j'aille au ciel ou en enfer
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés

Après qu'un prêtre décrépi ait prononcé mon oraison
Que mes amours et mes amis, me bénissent
J'irai voir ceux qui avant moi
Ont dû franchir le Rubicon pour leur dire
"Me revoilà, vieux complices"
Satan, quand j'aurai les deux pieds devant
La tête immobile en arrière que m'accueille Le Tout Puissant
Ou toi, faux frère, qu'un paradis me soit offert lorsque les dés seront jetés
Ou qu'un démon me récupère pour la somme de mes pêchés
En misant lourd, en jouant en chaire
Au poker des âmes damnées
Que j'aille au ciel ou en enfer
Je n'ai pas lieu de m'inquiéter

J'ai des amis des deux côtés
J'ai des amis des deux côtés
Des amis
Des deux côtés

Friends on Both Sides

I've known beautiful women to watch over you, some beauties on the return
Caressed married women, sluts
I've made people cry, I've been beaten, I've thought a hundred times of dying of love
Dear cuckolding or cuckolded we get our due
Satan, don't rejoice so much
Whatever happens, I don't feel like being one of your clients or lodgers
May God grant my prayers to welcome me by his side
Or may you throw my flesh into the flames for eternity
I have no worries, I will not be too badly housed
Whether I go to heaven or hell, I have no cause to worry

I have friends on both sides
I have friends on both sides

I've hung out with some bastards, crazy painters, musicians
More or less crooked experts and honest people
Heads full of knowledge, little people, good people
I rubbed shoulders with power
With the underworld
Satan, one more soul is tempting to feed your boilers

But I want to address God the Father first
To see if my arrival is well announced in the stone book
If I find it otherwise
You could save me
At the gates of your adversary
For a pure or soiled soul, whether I go to heaven or hell
I have no reason to worry

I have friends on both sides
I have friends on both sides

After an old priest has pronounced my oration
That my loves and my friends bless me
I will go to see those who before me
Had to cross the Rubicon to tell them
"Here I am, old buddies"
Satan, when my two feet are in front
My head motionless back may the Almighty welcome me
Or you, false brother, that a paradise be offered to me when the dice are cast
Or may a demon pick me up for the sum of my sins
Betting heavy, playing in the flesh
At the poker of damned souls
Whether I go to heaven or hell
I have no reason to worry

I have friends on both sides
I have friends on both sides
Friends
On both sides