Paroles et traduction Charles Aznavour - Des Coups De Poing

Des coups de poing au cœur, j'en ai pris tant et tant
J'en ai pris tant et tant, que ma raison vacille
En fouillant mon passé, qui fuit au fil des ans
Perturbant mes pensées, quand de fil en aiguille
Le soc de ma mémoire, mes terres d'antan
Creusent les souvenirs, de ces saisons furtives
Où mille fleurs fanées éveillent des printemps
De remords, de regrets, oh, vendanges tardives

Des coups de poing à l'âme, en ai-je assez reçu?
Dont les bleus restent encore et marquent ma mémoire
De visages en prénoms, à jamais disparus
Des pages déchirées de mes vaines victoires
J'ai beau fouiller, fiévreux, le passé de mes nuits
Les recoins de ma vie, les lieux de ma jeunesse
À rechercher sans fin les pourquoi, les pour qui
J'en suis souvent réduis à haïr mes faiblesses

Tous les coups sur la gueule, encaissés sans broncher
Comme un champion déchu, sonné et pathétique
Accroché à la vie, et avec cœur qui défier
Refusant de tomber bien que KO technique
Le pacte qui liait mes amours au bonheur
Qu'il fallait honorer s'est avéré fragile
Il repose mort-né au tréfonds de mon cœur
Noyé de quelques larmes et de phrases futiles

Qu'êtes vous devenues, vous, fleur de mes 20 ans?
Qu'à peine butinées, je laissais sur la route
Ou qui n'existez plus que sous les cheveux blancs
D'un cœur chloroformé, seule et vivant le doute
Vous qui m'avez aimé ou qui m'avez haï
Vous qui m'avez trompé, par dépit ou vengeance
Vous qui avez plus souvent pleuré que rit
Blessées par mon égo et mon indifférence

En coup de poing par-ci, en coup de poing par-là
Dans l'âme, dans le cœur, que je croyais sans suite
Sans me douter qu'un jour, les remords seraient là
Affublés de regrets, courant à ma poursuite
Vivant au jour le jour et ne pensant qu'à moi
Croyant vivre d'amour, j'ai vécu de conquêtes
De rêves frelatés d'égoïsmes égards
Et là j'ai décroché les lampions de la fête

Je récolte aujourd'hui des coups de poings vengeurs
Offrant à mon passé, privé de certitude
Vieux jeu du boomerang, retour à l'envoyeur
Adieu la vie comblée, salut la solitude
Le dernier coup pour moi est le coup de canif
Dans le cœur racorni de mes nuits en détresse
Où le coup du destin se fait définitif
Cliché de mal-aimé, pleure au chant du passé
Ses amours de jeunesse

От ударов в сердце, я принял так много и так много
Я взял так много и так много, что мой разум колеблется
Копаясь в моем прошлом, которое просачивалось с годами
Нарушая мои мысли, когда от нити к игле
Сок моей памяти, мои прежние земли
Копайте воспоминания об этих тайных сезонах
Где тысячи увядших цветов пробуждают весну
Угрызения совести, сожаления, о, поздний сбор урожая

Удары в душу, достаточно ли я получил?
Чьи синяки все еще остаются и оставляют след в моей памяти
От лиц с именами, навсегда исчезнувших
Разорванные страницы моих напрасных побед
Я, как ни в чем не бывало, лихорадочно рылся в последних своих ночах.
Закоулки моей жизни, места моей юности
Бесконечно искать, почему, для кого
Меня часто сводят к ненависти к моим слабостям

Все удары по морде, нажитые, не дрогнув
Как павший чемпион, звучный и жалкий
Цепляясь за жизнь, и с сердцем, бросающим вызов
Отказываясь падать, хотя технический нокаут
Договор, который связывал мою любовь со счастьем
То, что нужно было уважать, оказалось хрупким
Он мертворожденный покоится в глубине моего сердца.
Утонул в нескольких слезах и бесполезных фразах

Кем ты стала, флер в мои 20 лет?
Что, едва добытые, я оставлял на дороге
Или которые существуют только под белыми волосами
Из сердца, наполненного хлороформом, одиноким и живым сомнением
Вы, кто любил меня или ненавидел меня
Вы, которые обманули меня, из злобы или мести.
Вы, кто чаще плакал, чем смеялся
Обиженные моим эго и безразличием

Удар кулаком туда-сюда, удар кулаком туда-сюда
В душе, в сердце, в которое я верил без продолжения
Не подозревая, что однажды угрызения совести будут здесь
Полные сожалений, бегут за мной.
Живя изо дня в день и думая только обо мне
Веря, что живу любовью, я жил завоеваниями
Мечты, сфальсифицированные эгоизмом
И вот я взял в руки праздничные фонари.

Сегодня я собираю мстительные удары кулаками
Предлагая мое прошлое, лишенное уверенности
Старая игра в бумеранг, вернемся к отправителю
Прощай, наполненная жизнь, здравствуй, одиночество
Последний удар для меня-удар палочкой.
В измученном сердце моих беспокойных ночей
Где удар судьбы становится окончательным
Снимок нелюбимого, плачущего по песне прошлого
Ее юношеская любовь