Paroles et traduction Charles Aznavour - Des ténèbres à la lumière

Des ténèbres à la lumière

Je te connais du bout des doigts
Du son chaleureux de ta voix
Qui me décrit ce que tu vois
Qui reste pour moi un mystère
Quand tu cherches à m′ouvrir les yeux
Sur tout ce qu'est I′oeuvre d'un dieu
Qui vit dit-on au fond des cieux
D'où jaillit un jour Ia lumière
On dit de toi que tu es belle
Mes mains le savent et je les crois
J′aime I′odeur de tes aisselles
La soie de ta peau, de tes bras
Je te respire et je m'enivre
Tu es ma vie mon monde à part
Ma destinée est de te suivre
Par les chemins de mes hasards
Toi ma lumière, oh mon savoir
Toi ma manière d′entrevoir
Ce dont Ia vie m'avait privé
Dans la nuit où je suis noyé
Toi mon soleil et mes saisons
Toi mes couleurs, mon horizon
Toi qui tendrement m′as ouvert
La voie pour sortir de I'enfer
De mes ténèbres à la lumière
Je te connais de corps à corps
De moments fous, de moments forts
De souffle chaud et plus encore
De complicitė, de murmures
Lorsque tu me guides en chemin
Avec tes mots avec tes mains
Comme un enfant que le matin
Le rire maternel rassure
Tu es I′archange qui me guide
Et qui m'a redonné la foi
Et tendrement comblé mes vides
Et forgé la confiance en moi
Tu me racontes et je devine
Mes nuits sont faites de tes jours
Et je construis et j'imagine
Tout ce qui meuble notre amour
Toi ma lumière, oh mon savoir
Toi ma manière ďentrevoir
Ce dont la vie m′avait privé
Dans la nuit où je suis noyé
Toi mon soleil et mes saisons
Toi mes couleurs, mon horizon
Toi qui tendrement m′a ouvert
La voie pour sortir de l'enfer
De mes ténèbres à la lumière

From Darkness to Light

I know you through and through
From the warm sound of your voice
That describes what you see
Which remains a mystery to me
When you try to open my eyes
To all that is the work of a god
Who dwells, it is said, in the depths of the heavens
From where light springs forth one day
They say you are beautiful
My hands know it and I believe them
I love the smell of your armpits
The silk of your skin, your arms
I breathe you in and become intoxicated
You are my life, my separate world
My destiny is to follow you
Along the paths of my fate
You, my light, oh my knowledge
You, my way of envisioning
That which life had deprived me of
In the night where I am drowned
You, my sun and my seasons
You, my colors, my horizon
You who have tenderly opened up
The way to escape from hell
From my darkness to the light
I know you from body to body
From crazy moments, from strong moments
From hot breath and more
From complicity, from whispers
When you guide me along the way
With your words, with your hands
Like a child who is reassured
By its mother's laughter in the morning
You are the archangel who guides me
And who has given me back my faith
And tenderly filled my voids
And forged confidence in me
You tell me and I guess
My nights are made of your days
And I build and imagine
All that fills our love
You, my light, oh my knowledge
You, my way of envisioning
That which life had deprived me of
In the night where I am drowned
You, my sun and my seasons
You, my colors, my horizon
You who have tenderly opened up
The way to escape from hell
From my darkness to the light