Paroles et traduction Charles Aznavour - Des ténèbres à la lumière

Des ténèbres à la lumière

Je te connais du bout des doigts
Du son chaleureux de ta voix
Qui me décrit ce que tu vois
Qui reste pour moi un mystère
Quand tu cherches à m′ouvrir les yeux
Sur tout ce qu'est I′oeuvre d'un dieu
Qui vit dit-on au fond des cieux
D'où jaillit un jour Ia lumière
On dit de toi que tu es belle
Mes mains le savent et je les crois
J′aime I′odeur de tes aisselles
La soie de ta peau, de tes bras
Je te respire et je m'enivre
Tu es ma vie mon monde à part
Ma destinée est de te suivre
Par les chemins de mes hasards
Toi ma lumière, oh mon savoir
Toi ma manière d′entrevoir
Ce dont Ia vie m'avait privé
Dans la nuit où je suis noyé
Toi mon soleil et mes saisons
Toi mes couleurs, mon horizon
Toi qui tendrement m′as ouvert
La voie pour sortir de I'enfer
De mes ténèbres à la lumière
Je te connais de corps à corps
De moments fous, de moments forts
De souffle chaud et plus encore
De complicitė, de murmures
Lorsque tu me guides en chemin
Avec tes mots avec tes mains
Comme un enfant que le matin
Le rire maternel rassure
Tu es I′archange qui me guide
Et qui m'a redonné la foi
Et tendrement comblé mes vides
Et forgé la confiance en moi
Tu me racontes et je devine
Mes nuits sont faites de tes jours
Et je construis et j'imagine
Tout ce qui meuble notre amour
Toi ma lumière, oh mon savoir
Toi ma manière ďentrevoir
Ce dont la vie m′avait privé
Dans la nuit où je suis noyé
Toi mon soleil et mes saisons
Toi mes couleurs, mon horizon
Toi qui tendrement m′a ouvert
La voie pour sortir de l'enfer
De mes ténèbres à la lumière

Из тьмы к свету

Я знаю тебя как свои пять пальцев,
По теплому звуку твоего голоса,
Который описывает мне то, что ты видишь,
Что остается для меня загадкой.
Когда ты пытаешься открыть мне глаза
На все, что есть творение Бога,
Который живет, говорят, на небесах,
Откуда однажды излился свет.
Говорят, что ты прекрасна,
Мои руки знают это, и я им верю.
Мне нравится запах твоих подмышек,
Шелковистость твоей кожи, твоих рук.
Я вдыхаю тебя и пьянею,
Ты - моя жизнь, мой отдельный мир.
Моя судьба - следовать за тобой
По путям моих случайностей.
Ты - мой свет, о, мое знание,
Ты - мой способ увидеть
То, чего жизнь меня лишила,
В ночи, в которой я тону.
Ты - мое солнце и мои времена года,
Ты - мои цвета, мой горизонт,
Ты, кто нежно открыл мне
Путь, чтобы выбраться из ада.
Из моей тьмы к свету.
Я знаю тебя каждой клеточкой,
Из безумных мгновений, из сильных мгновений,
Из теплого дыхания и более того,
Из соучастия, из шепота.
Когда ты ведешь меня по пути
Своими словами, своими руками,
Как ребенка, которого утром
Успокаивает материнский смех.
Ты - архангел, который ведет меня
И который вернул мне веру,
И нежно заполнил мою пустоту,
И выковал уверенность во мне.
Ты рассказываешь мне, и я догадываюсь,
Мои ночи сделаны из твоих дней,
И я строю и представляю
Все, что обставляет нашу любовь.
Ты - мой свет, о, мое знание,
Ты - мой способ увидеть
То, чего жизнь меня лишила,
В ночи, в которой я тону.
Ты - мое солнце и мои времена года,
Ты - мои цвета, мой горизонт,
Ты, кто нежно открыл мне
Путь, чтобы выбраться из ада.
Из моей тьмы к свету.