Paroles et traduction Aznavour, Charles - Die Gedanken - Ma Mémoire

Die Gedanken - Ma Mémoire

Ich bin allein zu Haus ganz verlassen
Gedanken fliegen aus und verblassen
Die gedanken fallen kalt, wie schnee, Tief in mein Herz

Wenn hell und dunkel sich hart bekriegen
Dann frag und frage ich mich, wer wird siegen:
Die gedanken sind wie ein offenes buch

Mich innen Führ ich ein doch um leben
Widerstrebend und Entzückt
Und ich lade dich ein, wo ich wehr′ mich, ja ich Wehr mich
Doch ohne Glück

Gewissensbisse, sie sind wie beile
Und reiβen wunden, die niemals heilen
Die gedanken bluten, blühten davon

Sie sind wie ein dämon... unsre liebe
Erscheint als illusion in dem spiegel
Die gedanken, sie sind eine Hölle aus glas

Ich sehe dich vor mir wie durchs Wasser:
Was übrig bleibt von dir, es wird blasser
Die Gedanken streicheln und schlagen zu

Ich will ganz einfach raus aus der hölle
Auf der stelle, denn ich weiβ:
Gedanken machen aus unsren Träumen
Gleiche schäume, kalt wie eis

Und während ich dein bild Machen werde
Bohrt in mein herz sie sich wild eine scherbe:
Die gedanken sind mein Glück und mein tod

Мысли - Моя Память

Я один дома, совершенно покинут,
Мысли улетают и исчезают.
Мысли падают холодные, как снег, глубоко в мое сердце.

Когда свет и тьма яростно сражаются,
Тогда я спрашиваю и спрашиваю себя, кто победит:
Мысли как открытая книга.

Внутри себя я веду борьбу за жизнь
Неохотно и восторженно.
И я приглашаю тебя туда, где я защищаюсь, да, я защищаюсь,
Но без удачи.

Угрызения совести, они как топоры
И разрывают раны, которые никогда не заживут.
Мысли кровоточат, цветут от этого.

Они как демон... наша любовь
Кажется иллюзией в зеркале.
Мысли - это ад из стекла.

Я вижу тебя перед собой, как сквозь воду:
То, что остается от тебя, становится бледнее.
Мысли ласкают и бьют.

Я просто хочу выбраться из ада
Немедленно, потому что я знаю:
Мысли превращают наши мечты
В такую же пену, холодную, как лед.

И пока я создаю твой образ,
В мое сердце дико впивается осколок:
Мысли - это мое счастье и моя смерть.