Paroles et traduction Charles Aznavour - Die Schöne Zeit (Les bons moments)

Die Schöne Zeit (Les bons moments)

Wir hatten eine schöne Zeit
Wir hatten eine große Zeit
Vor Glück verrückt, im Schmerz verzückt
Waren wir zu zweit

Im Herzen Frühlingszärtlichkeit
Stolz, dass wir 20 waren und frei
In heller Liebesglut und Leidenschaft vereint

Einmal reich, einmal keiner mag
Wir waren glücklich, waren autark
Denn Nacht und Tag war hell und stark
Die Liebe da für uns allein

Ist auch kein Glück von Ewigkeit
Im Herzen bleibt trotz allem Leid
Die schöne Zeit

Wir hatten eine schöne Zeit
Wir hatten eine große Zeit
In trübem Morgengrauen und Sonnenschein vereint

Jung und voll Unbekümmertheit
Wie Kinder voller Albernheit
Wie Kinder haben wir uns durch den Tag geträumt

Weint auch dein Herz heut' noch so sehr?
Angst, Leid und Schmerzen, sind sie nicht schwer?
Und stirbt dein Glück im Tränenmeer
Weine nicht mehr, ich glaub, dass der nicht wär', trotz Abschiedsbitterkeit
Es gab doch vor der Dunkelheit
Die schöne Zeit
Die schöne Zeit
Die schöne Zeit

The Good Times (Les bons moments)

We had a good time
We had a great time
Crazy with happiness, enraptured in pain
We were together

Tenderness of spring in our hearts
Proud to be 20 and free
United in blazing love and passion

Once rich, then poor
We were happy, we were self-sufficient
For night and day were bright and strong
Love for us alone

Not even happiness lasts forever
In my heart, despite all the suffering
The good times

We had a good time
We had a great time
In dim dawn and sunshine

Young and carefree
Like silly children
Like children, we dreamed our way through the day

Does your heart still cry so much today?
Fear, suffering and pain, are they not heavy?
And if your happiness dies in a sea of tears
Don't cry anymore, I believe that it would not be, despite the bitterness of farewell
There was, before the darkness
The good times
The good times
The good times