Paroles et traduction Charles Aznavour - Die Schöne Zeit (Les bons moments)

Die Schöne Zeit (Les bons moments)

Wir hatten eine schöne Zeit
Wir hatten eine große Zeit
Vor Glück verrückt, im Schmerz verzückt
Waren wir zu zweit

Im Herzen Frühlingszärtlichkeit
Stolz, dass wir 20 waren und frei
In heller Liebesglut und Leidenschaft vereint

Einmal reich, einmal keiner mag
Wir waren glücklich, waren autark
Denn Nacht und Tag war hell und stark
Die Liebe da für uns allein

Ist auch kein Glück von Ewigkeit
Im Herzen bleibt trotz allem Leid
Die schöne Zeit

Wir hatten eine schöne Zeit
Wir hatten eine große Zeit
In trübem Morgengrauen und Sonnenschein vereint

Jung und voll Unbekümmertheit
Wie Kinder voller Albernheit
Wie Kinder haben wir uns durch den Tag geträumt

Weint auch dein Herz heut' noch so sehr?
Angst, Leid und Schmerzen, sind sie nicht schwer?
Und stirbt dein Glück im Tränenmeer
Weine nicht mehr, ich glaub, dass der nicht wär', trotz Abschiedsbitterkeit
Es gab doch vor der Dunkelheit
Die schöne Zeit
Die schöne Zeit
Die schöne Zeit

Прекрасное время (Les bons moments)

У нас было прекрасное время,
У нас было великолепное время.
Счастливые до безумия, восторженные в печали,
Мы были вдвоем.

В сердце весенняя нежность,
Гордость, что нам было по двадцать и мы были свободны.
В ярком пламени любви и страсти объединены.

То богатые, то нищие,
Мы были счастливы, были самодостаточны.
Ведь день и ночь были светлы и ярки,
Любовь была только для нас.

Пусть счастье не вечно,
В сердце, несмотря на все страдания,
Останется прекрасное время.

У нас было прекрасное время,
У нас было великолепное время.
В пасмурном рассвете и солнечном свете объединены.

Молодые и беззаботные,
Как дети, полные ребячества,
Как дети, мы грезили весь день напролет.

Плачет ли твое сердце до сих пор?
Страх, страдания и боль, разве они не тяжелы?
И умирает ли твое счастье в море слез?
Не плачь больше, я верю, что он не был бы таким, несмотря на горечь расставания.
Ведь до темноты было
Прекрасное время.
Прекрасное время.
Прекрасное время.