Paroles et traduction Charles Aznavour - Dieu

Dieu

Dieu, je ne suis qu'un homme
Dieu, aie pitié de moi
Si c'est ta volonté
Je suis résigné à porter ma croix

Dieu, si tu m'abandonnes, qui te remplacera
Non, cherche autour de moi
Personne ne m'ouvrira les bras

Dieu, si tu me condamnes
Dieu, qu'il en soit ainsi
Si je n'ai plus l'amour, à quoi vont les jours
Qu'importe ma vie

Dieu, tu as pris mon âme
Va, ne me laisse rien
Va, jette aussi mon coeur aux flammes
Je n'en ai plus besoin
Mon Dieu

God

God, I am but a man
My God, have mercy on me
If it is Your will
I am resigned to carrying my cross

God, if You abandon me, who will take Your place
No, look around me
No one will open their arms to me

God, if You condemn me
God, so be it
If I have no more love, what will become of days
What is my life worth

God, You have taken my soul
Go on, leave me with nothing
Go on, throw my heart into the flames
I no longer need it
My God