Paroles et traduction Charles Aznavour - Dix ans trop tôt

Dix ans trop tôt

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Nous n'avions pas encore fait nos dents de sagesse
À s'aimer à plein corps jusqu'à mourir d'ivresse
Nous nous sommes aimés comme on se jette à l'eau

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Et dans le tourbillon des erreurs de jeunesse
Ignorants, nous avons profané la tendresse
Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés
Moins de coeur que de peau

Je vis ma liberté au fil des aventures
Explorant le bonheur, en flâneur, en touriste
Me cognant bien souvent le cur contre les murs
Lorsque ton souvenir me cueille à l'improviste

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Et je pense souvent avec mélancolie
Que le premier serment vous marque pour la vie
Moi je reste marqué au fer de ce fiasco
Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Nous étions impatients de dévorer le monde
L'amour est non-voyant quand les plaisirs l'inondent
Nous nous sommes aimés de coeur en porte à faux

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Au temps des inconscients et merveilleux tumultes
Plus tout à fait enfants, pas tout à fait adultes
Nous nous sommes aimés, nous nous sommes aimés
Souvent qu'à demi-mot

Lorsque je te rencontre au cours d'une soirée
Chez des amis communs, volubile et à l'aise
Sublime, épanouie dans ta maturité
Je te dis en blaguant comme entre parenthèses

Nous nous sommes aimés dix ans trop tôt
Dix ans qui t'ont pétrie de corps, de coeurs et d'âmes
Et qui ont converti l'adolescente en femme
Tu ris sans te douter que j'en ai le coeur gros
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt

Ten Years Too Early

We loved each other ten years too early
We hadn't yet cut our wisdom teeth
To love each other fully, to the point of dying of intoxication
We loved each other as one throws oneself into water

We loved each other ten years too early
And in the whirlwind of youthful errors
Ignorant, we profaned tenderness
We loved each other, we loved each other
Less with our hearts than with our bodies

I experience my freedom in the course of adventures
Exploring happiness, as a stroller, as a tourist
Often crashing my heart against the walls
When your memory catches me unawares

We loved each other ten years too early
And I often think with melancholy
That the first oath marks you for life
I remain marked by the iron of this fiasco
We loved each other ten years too early

We loved each other ten years too early
We were impatient to devour the world
Love is blind when pleasures inundate it
We loved each other half-heartedly

We loved each other ten years too early
At the time of unconscious and marvelous tumults
No longer quite children, not quite adults
We loved each other, we loved each other
Often with only half words

When I run into you at a party
At mutual friends', loquacious and at ease
Sublime, fulfilled in your maturity
I tell you jokingly, as if in parenthesis

We loved each other ten years too early
Ten years that have made you whole in body, heart, and soul
And which have transformed the adolescent into a woman
You laugh without suspecting that my heart is heavy
We loved each other
Ten years too early