Paroles et traduction Charles Aznavour - Donne, Donne-Moi

Donne, Donne-Moi

Donne, donne-moi ton cœur vide d'amour
Pour combler le mien qui attend ton amour
Allez donne, donne et ne dis rien
Même si demain, tu dois le reprendre
Donne, donne-moi le droit de t'enlacer
Te serrer très fort et puis t'embrasser
Allez donne donne et détends-toi
Entre nous, pourquoi te défendre?
Ne prends pas je t'en supplie l'air étonné
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Tu sais, que j'attends un espoir
Tu sais, ce dont je veux parler

Aussi, donne, donne-moi ton cœur pour y verser
Le trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
Allez donne, donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras

Donne, donne-moi ton cœur et parle-moi
Dis-moi simplement les mots qui sont en toi
Allez dis, dis-moi doucement
Presqu'en chuchotant ces mots à l'oreille
Donne, donne-moi le droit à tes côtés
De fermer les yeux afin de mieux rêver
Allez dis, dis pour que ta voix
S'infiltrant en moi, m'émerveille
J'ai beau te parler
Tu ne me réponds pas si c'est par excès de timidité
Tu vois le plus dur est passé
Tu vois j'ai fait le premier pas

Aussi, donne, donne-moi ton cœur pour y verser
Le trop-plein d'amour que tu m'as inspiré
Allez donne donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras

Give, Give Me

Give, give me your heart, empty of love,
To fill mine, which awaits your love.
Go on, give, give and say nothing,
Even if tomorrow you must take it back.
Give, give me the right to hold you,
To hold you tightly and kiss you.
Go on, give, give, and relax.
Why do you defend yourself between us?
Don't pretend to be surprised, I beg of you.
Don't pretend you don't know.
You know I'm waiting for a hope
You know what I'm talking about

So give, give me your heart to pour out,
The overflow of love you inspired in me.
Go on, give, give, and you'll see what you'll see when you are,
My love, my joy, nestled tenderly in my arms.

Give, give me your heart and talk to me.
Just tell me the words that are inside you.
Go on, tell me softly,
Almost whispering these words in my ear.
Give, give me the right to, at your side,
To close my eyes so I can dream better.
Go on, tell me, so that your voice,
Seeping into me, marvels me.
I talk to you in vain,
You don't answer me, if it's out of excess of shyness.
You see, the hardest part is over,
You see, I've made the first move.

So give, give me your heart to pour out,
The overflow of love you inspired in me.
Go on, give, give, and you'll see what you'll see when you are,
My love, my joy, nestled tenderly in my arms.